TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISAGGREGATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disaggregation
1, fiche 1, Anglais, disaggregation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a commitment. 1, fiche 1, Anglais, - disaggregation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désagrégation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'un engagement. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical weathering
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20weathering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- physical weathering 2, fiche 2, Anglais, physical%20weathering
correct
- disintegration 3, fiche 2, Anglais, disintegration
correct
- disaggregation 4, fiche 2, Anglais, disaggregation
correct
- mechanical breakdown 5, fiche 2, Anglais, mechanical%20breakdown
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration. 6, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate. 7, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ... 8, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites. 9, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release. 6, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désagrégation mécanique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désintégration mécanique 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sint%C3%A9gration%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- destruction mécanique 3, fiche 2, Français, destruction%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- fracturation mécanique 4, fiche 2, Français, fracturation%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- altération mécanique 5, fiche 2, Français, alt%C3%A9ration%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
- altération physique 6, fiche 2, Français, alt%C3%A9ration%20physique
correct, nom féminin
- désagregation 7, fiche 2, Français, d%C3%A9sagregation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux. 8, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis. 9, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- meteorización física
1, fiche 2, Espagnol, meteorizaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- meteorización mecánica 1, fiche 2, Espagnol, meteorizaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disaggregation
1, fiche 3, Anglais, disaggregation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désagrégation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desagregación
1, fiche 3, Espagnol, desagregaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disgregación 1, fiche 3, Espagnol, disgregaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decay
1, fiche 4, Anglais, decay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disintegration 2, fiche 4, Anglais, disintegration
- disaggregation 3, fiche 4, Anglais, disaggregation
correct
- fall out 4, fiche 4, Anglais, fall%20out
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If the parameter is changed, the regions belonging to the attractors change, and with them the boundaries. It can happen than the boundary falls to dust, and this decay is one of the most important scenarios. 5, fiche 4, Anglais, - decay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégénérescence
1, fiche 4, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désagrégation 2, fiche 4, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Morcellement, souvent désordonné, par séparation des parties agrégées. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
La désagrégation (s')effectue, (se) produit. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le caractère dissipatif de ces équations tend à dégénérer. Des propriétés inertielles apparaissent alors, associées à l'émergence d'effets coopératifs de conservation de la métrique. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Matemáticas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desagregación
1, fiche 4, Espagnol, desagregaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- disgregación 1, fiche 4, Espagnol, disgregaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disaggregation
1, fiche 5, Anglais, disaggregation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désagrégation
1, fiche 5, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Séparation de valeurs globales en certaines parties. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :