TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISAGREEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disagreement
1, fiche 1, Anglais, disagreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- difference 2, fiche 1, Anglais, difference
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désaccord
1, fiche 1, Français, d%C3%A9saccord
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- divergence d'opinion 2, fiche 1, Français, divergence%20d%27opinion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desacuerdo
1, fiche 1, Espagnol, desacuerdo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- divergencia de opiniones 2, fiche 1, Espagnol, divergencia%20de%20opiniones
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disagreement
1, fiche 2, Anglais, disagreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- difference 2, fiche 2, Anglais, difference
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] difference of opinion. 3, fiche 2, Anglais, - disagreement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
disagreement in opinion. 2, fiche 2, Anglais, - disagreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conflit d'opinion
1, fiche 2, Français, conflit%20d%27opinion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- divergence d'opinions 2, fiche 2, Français, divergence%20d%27opinions
correct, nom féminin
- divergence d'opinion 3, fiche 2, Français, divergence%20d%27opinion
correct, nom féminin
- différend 4, fiche 2, Français, diff%C3%A9rend
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans une phase d'évaluation, il peut y avoir un conflit d'opinion. 5, fiche 2, Français, - conflit%20d%27opinion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disagreement
1, fiche 3, Anglais, disagreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where a disagreement relating to the dismissal or discipline of an employee ... arises between the employer and the bargaining agent, the bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement as if it were a difference ... 2, fiche 3, Anglais, - disagreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- litige
1, fiche 3, Français, litige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contestation entre des parties rendues au stade du procès [...] Il n'y a litige que lorsqu'on le soumet à un tiers qui a compétence pour trancher l'affaire en cours. 2, fiche 3, Français, - litige
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En cas de litige entre un employeur et un agent négociateur sur un congédiement ou des mesures disciplinaires [...], l'agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif comme s'il s'agissait d'un désaccord [...] 3, fiche 3, Français, - litige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disagreement
1, fiche 4, Anglais, disagreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désaccord
1, fiche 4, Français, d%C3%A9saccord
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :