TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISBUDDING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disbudding
1, fiche 1, Anglais, disbudding
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disbudding involves cauterizing the blood and nerve supply to the horn bud on a very young animal, before the horns really start to grow. 1, fiche 1, Anglais, - disbudding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébourgeonnage
1, fiche 1, Français, %C3%A9bourgeonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ébourgeonnage correspond à la destruction du bourgeon cornual pour empêcher le développement de la corne. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9bourgeonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desyemado
1, fiche 1, Espagnol, desyemado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando mejor se eliminan los cuernos es cuando son todavía yemas (botones) en los animales menores de una semana. A esta oparación se llama desyemado. 1, fiche 1, Espagnol, - desyemado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disbudding
1, fiche 2, Anglais, disbudding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pinch back 2, fiche 2, Anglais, pinch%20back
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of removing some buds from flower plants to encourage other buds of the same plant to form larger flowers. 2, fiche 2, Anglais, - disbudding
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A subject of interest to horticulturists and commercial growers is chemical disbudding; that is, disbudding achieved through the application of pruning agents, fatty acid derivatives emulsified with surfactants. 3, fiche 2, Anglais, - disbudding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éboutonnage
1, fiche 2, Français, %C3%A9boutonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suppression d'une partie des boutons floraux à l'aide d'un greffoir ou simplement d'un coup d'ongle. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9boutonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains amateurs qui apprécient plus la beauté des fleurs que leur quantité procèdent parfois sur des hampes de pluriflores à l'éboutonnage, c'est-à-dire à la suppression de tout ou en partie des boutons secondaires. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9boutonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disbudding
1, fiche 3, Anglais, disbudding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pinching back 2, fiche 3, Anglais, pinching%20back
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of removing some buds from flower plants to encourage other buds of the same plant to form larger flowers. 2, fiche 3, Anglais, - disbudding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Floriculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éborgnage
1, fiche 3, Français, %C3%A9borgnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Suppression des yeux (bourgeons) considérés comme inutiles sur les rameaux d'une plante. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9borgnage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ébourgeonnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bud pruning
1, fiche 4, Anglais, bud%20pruning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- debudding 2, fiche 4, Anglais, debudding
correct
- disbudding 2, fiche 4, Anglais, disbudding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Removal of lateral buds from a stem to prevent them from developing into branches. 3, fiche 4, Anglais, - bud%20pruning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ébourgeonnage
1, fiche 4, Français, %C3%A9bourgeonnage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à éliminer les bourgeons latéraux d'une tige de façon qu'ils ne forment pas de branches. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9bourgeonnage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :