TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DISCARD [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Any type of marine animal caught during fishing operations which is thrown back into the ocean, dead or alive.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Remove or obliterate data from a data medium.

OBS

"Delete" refers to elimination of a part or element out of a larger set of material, while "erase" refers to elimination of symbols or data elements from a medium.

OBS

The word "delete" is also the name of a function in text processing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enlever ou éliminer des données d'un support de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Anular, cancelar una determinada información.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

The material extracted from the raw coal and finally discarded.

OBS

According to the ISO standard, "dirt" and "stone" are deprecated synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • dirt
  • stone

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Produit inerte extrait du charbon brut et finalement mis au terril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A ballot paper.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un bulletin de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.

OBS

pipe: The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot ... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

A book that is withdrawn from circulation in a library.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
DEF

Livre retiré du fonds d'une bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

to drop, dismiss, let go, or get rid of as no longer useful, valuable, or pleasurable ....

CONT

Replace filter element as follows: ... (A) Remove filter bowl and discard element.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Se débarrasser d'une chose gênante, inutile [...]

OBS

jeter : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

To remove (a playing card) from one's hand to prepare for drawing or to reduce the hand to the number specified.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
OBS

Le français établit dans le jeu de cartes une nette distinction entre écarter : rejeter une ou plusieurs cartes pour en prendre de nouvelles et se défausser : jeter les cartes [...] inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :