TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DISCARDS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Water Pollution
DEF

[The] portion of the total organic material of animal origin in [a fishing catch that] is thrown away ... at sea for whatever reason.

OBS

The discards may be dead or alive.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d'espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture rejetée à la mer (pour une raison ou une autre).

OBS

Les poissons et les autres animaux qui constituent les rejets peuvent être rejetés à l'eau morts ou vifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

The cards which have already been played since the last shuffle.

OBS

They are placed in a discard tray on the left side of the table from the player's perspective.

OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Pile de cartes qui ont été écartées du jeu.

OBS

Au moment d'abattre les cartes, on parle de défausser une main perdante, que l'on retourne au croupier, face cachée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :