TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE AREA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Dredging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disposal site
1, fiche 1, Anglais, disposal%20site
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disposal area 2, fiche 1, Anglais, disposal%20area
correct
- dumping site 3, fiche 1, Anglais, dumping%20site
correct
- dump site 4, fiche 1, Anglais, dump%20site
correct
- discharge area 5, fiche 1, Anglais, discharge%20area
correct
- dumping zone 3, fiche 1, Anglais, dumping%20zone
correct
- dump zone 4, fiche 1, Anglais, dump%20zone
correct
- disposal zone 6, fiche 1, Anglais, disposal%20zone
correct
- release zone 1, fiche 1, Anglais, release%20zone
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts. 3, fiche 1, Anglais, - disposal%20site
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone. 3, fiche 1, Anglais, - disposal%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Dragage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- site d'immersion
1, fiche 1, Français, site%20d%27immersion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone d'immersion 1, fiche 1, Français, zone%20d%27immersion
correct, nom féminin
- zone de rejet 2, fiche 1, Français, zone%20de%20rejet
correct, nom féminin
- site de dépôt 3, fiche 1, Français, site%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, nom masculin
- aire de dépôt 1, fiche 1, Français, aire%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, nom féminin
- site de rejet 1, fiche 1, Français, site%20de%20rejet
correct, nom masculin
- zone de déversement 4, fiche 1, Français, zone%20de%20d%C3%A9versement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels. 1, fiche 1, Français, - site%20d%27immersion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer [...] 1, fiche 1, Français, - site%20d%27immersion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge area
1, fiche 2, Anglais, discharge%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ... 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ... 3, fiche 2, Anglais, - discharge%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "recharge area" or "intake area." 4, fiche 2, Anglais, - discharge%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone d'évacuation
1, fiche 2, Français, zone%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de sortie 2, fiche 2, Français, zone%20de%20sortie
correct, nom féminin
- zone d'émergence 3, fiche 2, Français, zone%20d%27%C3%A9mergence
correct, nom féminin
- zone de remontée 3, fiche 2, Français, zone%20de%20remont%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d'amont en aval [...] : 1. Une «zone d'alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d'évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière. 1, fiche 2, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d'eaux souterraines saumâtres [...] 2, fiche 2, Français, - zone%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge area
1, fiche 3, Anglais, discharge%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The cross-sectional area of the waterway. 2, fiche 3, Anglais, - discharge%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used to compute discharge of a stream, pipe, conduit, or other carrying system. 2, fiche 3, Anglais, - discharge%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface d'écoulement
1, fiche 3, Français, surface%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surface de dégagement 2, fiche 3, Français, surface%20de%20d%C3%A9gagement
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface de la section transversale d'un écoulement d'eau. 1, fiche 3, Français, - surface%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On l'utilise pour mesurer le débit d'un cours d'eau, d'un tuyau ou d'une canalisation. 1, fiche 3, Français, - surface%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :