TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE GAUGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Refrigerating Machines and Appliances
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high pressure gauge
1, fiche 1, Anglais, high%20pressure%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-pressure gauge 2, fiche 1, Anglais, high%2Dpressure%20gauge
- discharge gauge 1, fiche 1, Anglais, discharge%20gauge
correct
- head pressure gauge 1, fiche 1, Anglais, head%20pressure%20gauge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi. 2, fiche 1, Anglais, - high%20pressure%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure. 1, fiche 1, Anglais, - high%20pressure%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Machines frigorifiques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manomètre de refoulement
1, fiche 1, Français, manom%C3%A8tre%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique. 1, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration. 2, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar. 2, fiche 1, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :