TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE HOSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge hose
1, fiche 1, Anglais, discharge%20hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delivery hose 2, fiche 1, Anglais, delivery%20hose
correct, normalisé
- pressure hose 3, fiche 1, Anglais, pressure%20hose
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump. 4, fiche 1, Anglais, - discharge%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
delivery hose: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - discharge%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de refoulement
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d'eau d'incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie. 2, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d'eau sous pression (prise d'eau d'incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manguera de impulsión
1, fiche 1, Espagnol, manguera%20de%20impulsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge hose
1, fiche 2, Anglais, discharge%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discharge tube 2, fiche 2, Anglais, discharge%20tube
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temporary connection between the discharge outlet of a pump and the point of delivery. 3, fiche 2, Anglais, - discharge%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
other gear consists of ... a hydraulic dump valve to relieve pressure in the discharge tube. 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau d'évacuation
1, fiche 2, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les autres éléments mécaniques comprennent [...] une soupape de détente à commande hydraulique pour décomprimer le tuyau d'évacuation. 1, fiche 2, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge hose
1, fiche 3, Anglais, discharge%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drain hose 1, fiche 3, Anglais, drain%20hose
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Peel trap basket] is suspended from the discharge hose, inside the sink, to strain the peelings from the discharge water before reaching the drain. 1, fiche 3, Anglais, - discharge%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boyau de vidange
1, fiche 3, Français, boyau%20de%20vidange
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le décanteur [à déchets] est suspendu au boyau de vidange à l'intérieur de l'évier et sépare la pelure de l'eau avant qu'elle ne passe dans le conduit de vidange. 1, fiche 3, Français, - boyau%20de%20vidange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge to the hose 1, fiche 4, Anglais, discharge%20to%20the%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression à la manche de déchargement 1, fiche 4, Français, pression%20%C3%A0%20la%20manche%20de%20d%C3%A9chargement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :