TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE OPENING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge opening
1, fiche 1, Anglais, discharge%20opening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop chute 1, fiche 1, Anglais, drop%20chute
correct
- discharge chute 2, fiche 1, Anglais, discharge%20chute
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Material drops vertically into bin directly over the discharge opening permitting the discharge of more uniform material. 1, fiche 1, Anglais, - discharge%20opening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goulotte d'évacuation
1, fiche 1, Français, goulotte%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- goulotte de vidange 1, fiche 1, Français, goulotte%20de%20vidange
correct, nom féminin
- goulotte de décharge 2, fiche 1, Français, goulotte%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
- goulette de décharge 2, fiche 1, Français, goulette%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les trémies sont munies de goulottes d'évacuation afin de permettre le rejet des excédents. 1, fiche 1, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge opening
1, fiche 2, Anglais, discharge%20opening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "feed opening." 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orifice de sortie
1, fiche 2, Français, orifice%20de%20sortie
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- orifice de décharge 1, fiche 2, Français, orifice%20de%20d%C3%A9charge
proposition, nom masculin
- orifice d'évacuation 1, fiche 2, Français, orifice%20d%27%C3%A9vacuation
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain hole
1, fiche 3, Anglais, drain%20hole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discharge opening 2, fiche 3, Anglais, discharge%20opening
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Drain holes are provided in each track to conduct water to a drain point .... 3, fiche 3, Anglais, - drain%20hole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- orifice d'évacuation
1, fiche 3, Français, orifice%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trou de drainage 2, fiche 3, Français, trou%20de%20drainage
nom masculin
- orifice de drainage 3, fiche 3, Français, orifice%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'accumulation de liquides dans les recoins de la structure peut être dangereuse pour celle-ci : incendie ou corrosion. Cette accumulation ne peut être empêchée, ne serait-ce que la condensation. Un drainage de structure est prévu sur tous les avions. Il consiste en des trous dans toutes les zones de l'avion ou des liquides tels que carburant, huile, eau, acide peuvent s'accumuler. Dans certains cas, des tubes, canaux ou barrages sont installés pour canaliser l'écoulement vers ces trous. Les orifices d'évacuation (dans le fuselage) sont fermés par des clapets à soupape qui s'ouvrent quand le fuselage n'est plus pressurisé. Les autres orifices (dans voilure, empennages, etc...) sont fermés par des clapets à bille, clapets-bafles, clapets à ressort, etc... Ces orifices doivent être examinés souvent et les matières les obstruant, enlevées. 4, fiche 3, Français, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La partie basse du bec qui épouse le bord d'attaque voilure est percée de 3 trous de drainage. 2, fiche 3, Français, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
orifice d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - orifice%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermit Welding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge opening
1, fiche 4, Anglais, discharge%20opening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(thermite welding crucible). 1, fiche 4, Anglais, - discharge%20opening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage par aluminothermie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou de décharge
1, fiche 4, Français, trou%20de%20d%C3%A9charge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(creuset de soudage aluminothermique). 1, fiche 4, Français, - trou%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :