TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE PIPE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 1, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pipe connecting the discharge pump to the outlet through which fluid can be discharged overboard. 2, fiche 1, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de refoulement
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau reliant la pompe de vidange à l'orifice par lequel le fluide peut être refoulé par-dessus bord. 2, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de refoulement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 2, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pipe for evacuating waste water, linking the sanitation system to the purification station or the point of discharge into the environment. 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 2, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'évacuation 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
nom masculin
- tuyau de décharge 2, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9charge
nom masculin
- tuyau de dégagement 3, fiche 2, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduite installée à la sortie d'appareils, de réservoirs ou de bassins, et assurant l'évacuation des fluides qui s'y trouvent. 4, fiche 2, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Distribución del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tubo de descarga
1, fiche 2, Espagnol, tubo%20de%20descarga
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blower pipe
1, fiche 3, Anglais, blower%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 2, fiche 3, Anglais, discharge%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Carefully inspect all cables, wires, pulleys, and connections to see that they are anchored and working properly. One person, at ground level, should raise the unloader while another person watches the process from the blower pipe platform, signaling if lines become tangled or other problems arise. 3, fiche 3, Anglais, - blower%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit d'ensileuse
1, fiche 3, Français, conduit%20d%27ensileuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubo de ensiladora
1, fiche 3, Espagnol, tubo%20de%20ensiladora
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 4, Anglais, discharge%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water. 2, fiche 4, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyauterie déversante
1, fiche 4, Français, tuyauterie%20d%C3%A9versante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'exutoire de chaque cuve [d'aération] est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame. 1, fiche 4, Français, - tuyauterie%20d%C3%A9versante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubería de descarga
1, fiche 4, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tubería de desagüe 1, fiche 4, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20desag%C3%BCe
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discharge pipeline
1, fiche 5, Anglais, discharge%20pipeline
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 5, Anglais, discharge%20pipe
correct
- discharge line 1, fiche 5, Anglais, discharge%20line
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter. 1, fiche 5, Anglais, - discharge%20pipeline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pipeline de refoulement
1, fiche 5, Français, pipeline%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conduite de refoulement 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
- conduite d'évacuation 1, fiche 5, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- conduite de rejet 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20rejet
correct, nom féminin
- tuyau de refoulement 1, fiche 5, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
- conduite d'expulsion 1, fiche 5, Français, conduite%20d%27expulsion
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs. 1, fiche 5, Français, - pipeline%20de%20refoulement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- waste pipe
1, fiche 6, Anglais, waste%20pipe
correct, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack. 2, fiche 6, Anglais, - waste%20pipe
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter. 3, fiche 6, Anglais, - waste%20pipe
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- discharge pipe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyau de vidange
1, fiche 6, Français, tuyau%20de%20vidange
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tuyauterie de vidange 2, fiche 6, Français, tuyauterie%20de%20vidange
correct, nom féminin, générique
- tuyau d'évacuation 3, fiche 6, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- conduit d'évacuation 4, fiche 6, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement d'évacuation 2, fiche 6, Français, branchement%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, générique
- branchement de vidange 5, fiche 6, Français, branchement%20de%20vidange
correct, nom masculin, générique
- canalisation d'évacuation 6, fiche 6, Français, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- tuyauterie d'évacuation 7, fiche 6, Français, tuyauterie%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- évacuation 2, fiche 6, Français, %C3%A9vacuation
correct, nom féminin, générique
- renvoi d'eau 8, fiche 6, Français, renvoi%20d%27eau
correct, nom masculin, Canada, générique
- tuyau de renvoi 9, fiche 6, Français, tuyau%20de%20renvoi
correct, nom masculin, Canada, générique
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison. 1, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...] 10, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20vidange
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais. 7, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20vidange
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Containers
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 7, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- emptying pipe 2, fiche 7, Anglais, emptying%20pipe
- eduction pipe 1, fiche 7, Anglais, eduction%20pipe
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conteneurs
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tubulure de vidange
1, fiche 7, Français, tubulure%20de%20vidange
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tube de vidange 2, fiche 7, Français, tube%20de%20vidange
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
par le haut, en général, d'une citerne. Enviroguide Anhydride sulfureux, chap. 4. Lexique des pièces de wagons, CP Rail. 2, fiche 7, Français, - tubulure%20de%20vidange
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Outlet = généralement par le bas. 2, fiche 7, Français, - tubulure%20de%20vidange
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 8, Anglais, discharge%20pipe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tuyau de vidange 1, fiche 8, Français, tuyau%20de%20vidange
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-03-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- outlet pipe
1, fiche 9, Anglais, outlet%20pipe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 9, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe. 1, fiche 9, Anglais, - outlet%20pipe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduite de refoulement
1, fiche 9, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tuyau de refoulement 2, fiche 9, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air. 3, fiche 9, Français, - conduite%20de%20refoulement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Wastewater Treatment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 10, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- extraction pipe 2, fiche 10, Anglais, extraction%20pipe
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The excess of sludge is discharged into the concentrator where it settles and whence it is drawn off intermittently by a discharge pipe ... 1, fiche 10, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux usées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'extraction
1, fiche 10, Français, tuyauterie%20d%27extraction
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'excès de boues est évacué par déversement dans le concentrateur où elles se tassent et d'où elles sont évacuées d'une façon intermittente par une tuyauterie d'extraction [...] 1, fiche 10, Français, - tuyauterie%20d%27extraction
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :