TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCIPLINE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disciplinary measure
1, fiche 1, Anglais, disciplinary%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disciplinary action 2, fiche 1, Anglais, disciplinary%20action
correct
- disciplinary procedure 3, fiche 1, Anglais, disciplinary%20procedure
correct
- disciplinary penalty 4, fiche 1, Anglais, disciplinary%20penalty
correct
- discipline 5, fiche 1, Anglais, discipline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure ... for dealing with instances in which employees are alleged to have been involved in behaviour of a kind which might be expected to result in suspension, or, in extreme cases, dismissal ... 6, fiche 1, Anglais, - disciplinary%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire
1, fiche 1, Français, mesure%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sanction disciplinaire 2, fiche 1, Français, sanction%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure administrative prise par la direction d'une entreprise imposant une peine à celui qui a enfreint un règlement, qui s'est dérobé à une obligation ou qui a désobéi à un ordre. 3, fiche 1, Français, - mesure%20disciplinaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medida disciplinaria
1, fiche 1, Espagnol, medida%20disciplinaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sanción disciplinaria 2, fiche 1, Espagnol, sanci%C3%B3n%20disciplinaria
correct, nom féminin
- sanción 2, fiche 1, Espagnol, sanci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 2, Anglais, discipline
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A branch of a sport comprising one or more events. 2, fiche 2, Anglais, - discipline
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines. 2, fiche 2, Anglais, - discipline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discipline
1, fiche 2, Français, discipline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Branche d'un sport comportant une ou plusieurs épreuves. 2, fiche 2, Français, - discipline
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation. 3, fiche 2, Français, - discipline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disciplina deportiva
1, fiche 2, Espagnol, disciplina%20deportiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- deporte 2, fiche 2, Espagnol, deporte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales. 3, fiche 2, Espagnol, - disciplina%20deportiva
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 3, Anglais, discipline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- academic discipline 1, fiche 3, Anglais, academic%20discipline
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A branch or division of knowledge or instruction, e.g. a general subject area such as psychology, philosophy or geology. 2, fiche 3, Anglais, - discipline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- discipline
1, fiche 3, Français, discipline
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Branche du savoir pouvant faire l'objet d'un enseignement. 2, fiche 3, Français, - discipline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le français, l'histoire, la géographie, la physique sont des disciplines. La tranche de chaque discipline que l'élève inscrit à son programme d'une année est une matière. 2, fiche 3, Français, - discipline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'expression «discipline d'enseignement» est redondante dans ce cas. 2, fiche 3, Français, - discipline
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
discipline : Terme et définition normalisés par l'OLF. 3, fiche 3, Français, - discipline
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- discipline universitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discipline 1, fiche 4, Anglais, discipline
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
General opinion is deeply convinced that discipline (obedience, application, energy and outward marks of respect) is absolutely essential for the smooth running of business. 1, fiche 4, Anglais, - discipline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- discipline
1, fiche 4, Français, discipline
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
C'est le respect des conventions passées entre l'entreprise et ses agents relatives à l'obéissance, l'assiduité, l'activité, la tenue, les signes extérieurs de respect. 1, fiche 4, Français, - discipline
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 5, Anglais, discipline
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- take disciplinary action 1, fiche 5, Anglais, take%20disciplinary%20action
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the employer must not dismiss or discipline an employee in the affected bargaining unit without just cause. 1, fiche 5, Anglais, - discipline
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
take disciplinary action against. 1, fiche 5, Anglais, - discipline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre des mesures disciplinaires
1, fiche 5, Français, prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'employeur ne peut congédier un employé de l'unité de négociation - ou prendre des mesures disciplinaires à son égard - sans motif valable. 1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de, à l'égard de. 1, fiche 5, Français, - prendre%20des%20mesures%20disciplinaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sancionar
1, fiche 5, Espagnol, sancionar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- tomar medidas disciplinarias 2, fiche 5, Espagnol, tomar%20medidas%20disciplinarias
correct
- expedientar 3, fiche 5, Espagnol, expedientar
correct, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
tomar medidas disciplinarias contra. 2, fiche 5, Espagnol, - sancionar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- subject area 1, fiche 6, Anglais, subject%20area
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- discipline
1, fiche 6, Français, discipline
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aire d'apprentissage 1, fiche 6, Français, aire%20d%27apprentissage
nom féminin
- matière 1, fiche 6, Français, mati%C3%A8re
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disciplines 1, fiche 7, Anglais, disciplines
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- discipline
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disciplines
1, fiche 7, Français, disciplines
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les disciplines peuvent être moins contraignantes que les règles. 1, fiche 7, Français, - disciplines
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Explication fournie par des spécialistes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. 1, fiche 7, Français, - disciplines
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- discipline
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sanciones
1, fiche 7, Espagnol, sanciones
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 8, Anglais, discipline
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a public servant. 1, fiche 8, Anglais, - discipline
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réprimander 1, fiche 8, Français, r%C3%A9primander
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Publication Titles (Armed Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Disciplinary
1, fiche 9, Anglais, Disciplinary
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
National Defence Canada. Volume II. The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces. 1, fiche 9, Anglais, - Disciplinary
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Titres de publications (Forces armées)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Discipline
1, fiche 9, Français, Discipline
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Défense nationale Canada. Ordonnances et règlements royaux applicable aux Forces canadiennes. Volume II. 1, fiche 9, Français, - Discipline
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discipline
1, fiche 10, Anglais, discipline
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions which apply to all Members and to all service sectors. These cover, for example, most-favoured-nation (MFN) treatment, transparency and dispute settlement. 1, fiche 10, Anglais, - discipline
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, fiche 10, Anglais, - discipline
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesure de discipline
1, fiche 10, Français, mesure%20de%20discipline
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Premièrement, on trouve les obligations, mesures de discipline et autres dispositions générales de l'AGCS qui s'appliquent à tous les membres et à tous les secteurs de service. Cette catégorie vise, par exemple, le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends. 1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20discipline
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, fiche 10, Français, - mesure%20de%20discipline
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Discipline Digest
1, fiche 11, Anglais, Discipline%20Digest
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Law Society of Upper Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Discipline%20Digest
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Discipline
1, fiche 11, Français, Discipline
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Barreau du Haut-Canada. 1, fiche 11, Français, - Discipline
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :