TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCOLORATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 1, Anglais, discoloration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 1, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, jaunissement. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decoloración
1, fiche 1, Espagnol, decoloraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- descoloración 2, fiche 1, Espagnol, descoloraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cambio de color que involucra aclaración u oscurecimiento y/o cambio en el matiz. 3, fiche 1, Espagnol, - decoloraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Degradación del color y [de la] firmeza del color. 3, fiche 1, Espagnol, - decoloraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 2, Anglais, discoloration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - discoloration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 2, Français, d%C3%A9coloration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discolouration
1, fiche 3, Anglais, discolouration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discoloration 1, fiche 3, Anglais, discoloration
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A toning impairment that is unattractive. 1, fiche 3, Anglais, - discolouration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 3, Français, d%C3%A9coloration
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de couleur d'une pièce par rapport à la couleur originale du fini ou au ton uniforme de la frappe. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discolouration
1, fiche 4, Anglais, discolouration
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- discoloration 2, fiche 4, Anglais, discoloration
correct
- discoloring 3, fiche 4, Anglais, discoloring
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 4, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les zones minéralisées se signalent toujours par une modification de couleur. Alors qu'à l'échelle régionale les grès et mudstones sont rouges, ils sont gris, ou bruns ou jaune-orange ou roses autour des corps minéralisés. On admet souvent que ce changement de couleur est une décoloration, due à une réduction de l'oxyde ferrique [...] 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
[...] l'altération hydrothermale se marque par des modifications de la couleur, de la granulométrie, de la texture et surtout de la composition minéralogique et chimique des roches encaissantes. Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l'altération de la pyrite et d'autres sulfures. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
L'argilitisation s'accompagne d'une décoloration de la roche encaissante [...] 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 5, Anglais, discoloration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... changing or darkening in color from the standard or original. 1, fiche 5, Anglais, - discoloration
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- discolouration
- decoloration
- decolouration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- altération de la couleur
1, fiche 5, Français, alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Altération des feuils modifiant leur perception colorée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
altération de la couleur : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- altération de la couleur du feuil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stain
1, fiche 6, Anglais, stain
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A discolouration of wood not affecting its soundness. Stain is caused primarily by fungi and chemicals. 1, fiche 6, Anglais, - stain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coloration anormale
1, fiche 6, Français, coloration%20anormale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tache colorée 2, fiche 6, Français, tache%20color%C3%A9e
correct, nom féminin
- discoloration 2, fiche 6, Français, discoloration
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Coloration partielle différant de la couleur normale du bois sain de l'essence considérée, pour une provenance déterminée. 1, fiche 6, Français, - coloration%20anormale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La «coloration anormale» peut être due aux micro-organismes; elle constitue alors une altération. 1, fiche 6, Français, - coloration%20anormale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
coloration anormale : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 6, Français, - coloration%20anormale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Silvicultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- alteración cromática
1, fiche 6, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20crom%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- mancha 1, fiche 6, Espagnol, mancha
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- discolorations
1, fiche 7, Anglais, discolorations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A general term for pigmentary discolorations of the skin occurring in spots or patches of yellow, brown or black. 1, fiche 7, Anglais, - discolorations
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- discoloration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dyschromies
1, fiche 7, Français, dyschromies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- changements de coloration 2, fiche 7, Français, changements%20de%20coloration
correct, nom masculin, pluriel
- changements de coloration de la peau 3, fiche 7, Français, changements%20de%20coloration%20de%20la%20peau
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Modifications de la pigmentation de la peau. 1, fiche 7, Français, - dyschromies
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dyschromies» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 7, Français, - dyschromies
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- dyschromie
- changement de coloration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- discromías
1, fiche 7, Espagnol, discrom%C3%ADas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- discromía
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- discoloration 1, fiche 8, Anglais, discoloration
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A change in the color of a piece of lumber that affects only its appearance. 1, fiche 8, Anglais, - discoloration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 8, Français, d%C3%A9coloration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 9, Anglais, discoloration
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Discoloration: the .... state of being discolored. Discolored: changed in color. 2, fiche 9, Anglais, - discoloration
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- altération de la couleur
1, fiche 9, Français, alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- altération de la coloration 1, fiche 9, Français, alt%C3%A9ration%20de%20la%20coloration
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme "discoloration", comme on peut le voir en lisant la définition ci-contre, dénote un changement de couleur, ce qui ne signifie pas nécessairement une décoloration (perte ou affaiblissement de la couleur). 1, fiche 9, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-09-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discoloration
1, fiche 10, Anglais, discoloration
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Unintended alteration in the colour of paper, for example, by the action of light or air. 1, fiche 10, Anglais, - discoloration
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
discoloration: term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - discoloration
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décoloration
1, fiche 10, Français, d%C3%A9coloration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Altération non recherchée de la couleur du papier, par exemple, sous l'action de l'air ou de la lumière. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
décoloration : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 10, Français, - d%C3%A9coloration
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-07-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- discoloration 1, fiche 11, Anglais, discoloration
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Antioxidants are used in food processing to prevent a variety of undesirable changes caused by oxidation, including the following: ... discoloration in meat. 1, fiche 11, Anglais, - discoloration
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- altération de la couleur
1, fiche 11, Français, alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- décoloration 1, fiche 11, Français, d%C3%A9coloration
à éviter, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
discoloration : ne pas traduire par «décoloration», mais par : altération de la couleur. 1, fiche 11, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :