TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISCOMFORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discomfort
1, fiche 1, Anglais, discomfort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise 2, fiche 1, Anglais, noise
- annoyance 3, fiche 1, Anglais, annoyance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature. 4, fiche 1, Anglais, - discomfort
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance. 5, fiche 1, Anglais, - discomfort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gêne
1, fiche 1, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indisposition 2, fiche 1, Français, indisposition
nom féminin
- inconfort 3, fiche 1, Français, inconfort
nom masculin
- incommodité 4, fiche 1, Français, incommodit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme. 5, fiche 1, Français, - g%C3%AAne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses. 6, fiche 1, Français, - g%C3%AAne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incomodidad
1, fiche 1, Espagnol, incomodidad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malaise
1, fiche 2, Anglais, malaise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discomfort 2, fiche 2, Anglais, discomfort
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A vague feeling of bodily discomfort. 3, fiche 2, Anglais, - malaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malaise : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - malaise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 2, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gêne 2, fiche 2, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
- sensation gênante 2, fiche 2, Français, sensation%20g%C3%AAnante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sensation vague et non localisée d'un trouble physiologique. 3, fiche 2, Français, - malaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malaise : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - malaise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malestar
1, fiche 2, Espagnol, malestar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sensación de malestar 1, fiche 2, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20malestar
correct, nom féminin
- incomodidad vaga 1, fiche 2, Espagnol, incomodidad%20vaga
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :