TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCOMFORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discomfort
1, fiche 1, Anglais, discomfort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise 2, fiche 1, Anglais, noise
- annoyance 3, fiche 1, Anglais, annoyance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature. 4, fiche 1, Anglais, - discomfort
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance. 5, fiche 1, Anglais, - discomfort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gêne
1, fiche 1, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indisposition 2, fiche 1, Français, indisposition
nom féminin
- inconfort 3, fiche 1, Français, inconfort
nom masculin
- incommodité 4, fiche 1, Français, incommodit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme. 5, fiche 1, Français, - g%C3%AAne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses. 6, fiche 1, Français, - g%C3%AAne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incomodidad
1, fiche 1, Espagnol, incomodidad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malaise
1, fiche 2, Anglais, malaise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discomfort 2, fiche 2, Anglais, discomfort
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A vague feeling of bodily discomfort. 3, fiche 2, Anglais, - malaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malaise : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - malaise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malaise
1, fiche 2, Français, malaise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gêne 2, fiche 2, Français, g%C3%AAne
correct, nom féminin
- sensation gênante 2, fiche 2, Français, sensation%20g%C3%AAnante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sensation vague et non localisée d'un trouble physiologique. 3, fiche 2, Français, - malaise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malaise : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - malaise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- malestar
1, fiche 2, Espagnol, malestar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sensación de malestar 1, fiche 2, Espagnol, sensaci%C3%B3n%20de%20malestar
correct, nom féminin
- incomodidad vaga 1, fiche 2, Espagnol, incomodidad%20vaga
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :