TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCONNECT CALL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hang up
1, fiche 1, Anglais, hang%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring off 2, fiche 1, Anglais, ring%20off
correct, verbe, Grande-Bretagne
- replace the receiver 3, fiche 1, Anglais, replace%20the%20receiver
correct
- place the receiver on the hook 3, fiche 1, Anglais, place%20the%20receiver%20on%20the%20hook
correct
- put the receiver down 2, fiche 1, Anglais, put%20the%20receiver%20down
correct
- close the line 4, fiche 1, Anglais, close%20the%20line
correct
- free the line 5, fiche 1, Anglais, free%20the%20line
correct
- severe the connection 3, fiche 1, Anglais, severe%20the%20connection
correct
- break down the connection 3, fiche 1, Anglais, break%20down%20the%20connection
correct
- break off the call 3, fiche 1, Anglais, break%20off%20the%20call
correct
- disconnect the call 3, fiche 1, Anglais, disconnect%20the%20call
correct
- disconnect the lines 3, fiche 1, Anglais, disconnect%20the%20lines
correct
- clear the line 6, fiche 1, Anglais, clear%20the%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To end a telephone communication by putting the telephone receiver back in place, by pressing the "end" or "off" button or by closing the flip phone. 6, fiche 1, Anglais, - hang%20up
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- put down
- put down the receiver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccrocher
1, fiche 1, Français, raccrocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rompre la communication 2, fiche 1, Français, rompre%20la%20communication
correct
- couper la communication 3, fiche 1, Français, couper%20la%20communication
correct
- interrompre la communication 4, fiche 1, Français, interrompre%20la%20communication
correct
- libérer la ligne 5, fiche 1, Français, lib%C3%A9rer%20la%20ligne
correct
- céder la ligne 6, fiche 1, Français, c%C3%A9der%20la%20ligne
correct
- fermer la ligne 7, fiche 1, Français, fermer%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- lâcher la ligne 6, fiche 1, Français, l%C3%A2cher%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- couper la ligne 4, fiche 1, Français, couper%20la%20ligne
à éviter, barbarisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à une communication téléphonique en remettant le combiné à sa place, en appuyant sur une touche ou en fermant un rabat. 6, fiche 1, Français, - raccrocher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- raccrocher le récepteur du téléphone
- raccrocher le combiné du téléphone
- raccrocher le récepteur
- céder la communication
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :