TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISCONTINUIDAD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discontinuity
1, fiche 1, Anglais, discontinuity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interface 2, fiche 1, Anglais, interface
correct
- seismic discontinuity 1, fiche 1, Anglais, seismic%20discontinuity
correct
- velocity discontinuity 1, fiche 1, Anglais, velocity%20discontinuity
correct
- boundary plane 3, fiche 1, Anglais, boundary%20plane
correct
- boundary surface 4, fiche 1, Anglais, boundary%20surface
- parting surface 5, fiche 1, Anglais, parting%20surface
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surface at which seismic-wave velocities abruptly change; a boundary between seismic layers of the Earth. 1, fiche 1, Anglais, - discontinuity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- discontinuité
1, fiche 1, Français, discontinuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface de discontinuité 2, fiche 1, Français, surface%20de%20discontinuit%C3%A9
correct, nom féminin
- interface 3, fiche 1, Français, interface
correct, nom féminin
- surface de séparation 4, fiche 1, Français, surface%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
- surface limite 4, fiche 1, Français, surface%20limite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] surface marquée par des modifications brutales des propriétés physiques à l'intérieur du globe terrestre. 1, fiche 1, Français, - discontinuit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'étude de la transmission des tremblements de terre, ou séismologie, permet d'affirmer qu'il existe trois zones concentriques séparées par deux surfaces de discontinuité principales. La première [...] se situe à une profondeur de 5 à 35 km et sépare l'écorce proprement dite du manteau [...] La seconde surface de discontinuité [...] sépare à 2 900 km de profondeur le manteau du noyau. 5, fiche 1, Français, - discontinuit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- discontinuidad
1, fiche 1, Espagnol, discontinuidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las superficies esféricas que, en el interior del globo terrestre, separan dos medios de propiedades físicas muy diferentes. 1, fiche 1, Espagnol, - discontinuidad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La existencia de discontinuidades se revela por los desvíos que experimentan las ondas sísmicas en el seno del globo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - discontinuidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discontinuity
1, fiche 2, Anglais, discontinuity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a meteorological variable, the rapid change in value between two neighbouring points. 2, fiche 2, Anglais, - discontinuity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discontinuité
1, fiche 2, Français, discontinuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour une variable météorologique, variation brusque de valeur entre deux points voisins. 2, fiche 2, Français, - discontinuit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- discontinuidad
1, fiche 2, Espagnol, discontinuidad
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el caso de una variable meteorológica, cambio brusco de su valor entre dos puntos próximos. 1, fiche 2, Espagnol, - discontinuidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :