TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DISCONTINUITY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point in the domain of a function at which the function is not continuous.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.

OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.

OBS

discontinuity: term standardized by the American Welding Society (AWS)

OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The existence of a gap in the geographic distribution of a taxon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La discontinuité désigne un phénomène observé au cours de la phylogenèse d'une même espèce : souvent, dans une série de fossiles, des formes intermédiaires semblent faire défaut. Leur transformation s'est donc effectuée par bonds successifs d'une forme à une autre : il y a discontinuité morphologique dans la lignée. En paléontologie, c'est cette forme d'évolution que l'on rencontre le plus souvent; l'évolution lente y est très rarement remarquée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A surface at which seismic-wave velocities abruptly change; a boundary between seismic layers of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] surface marquée par des modifications brutales des propriétés physiques à l'intérieur du globe terrestre.

CONT

[...] l'étude de la transmission des tremblements de terre, ou séismologie, permet d'affirmer qu'il existe trois zones concentriques séparées par deux surfaces de discontinuité principales. La première [...] se situe à une profondeur de 5 à 35 km et sépare l'écorce proprement dite du manteau [...] La seconde surface de discontinuité [...] sépare à 2 900 km de profondeur le manteau du noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Cada una de las superficies esféricas que, en el interior del globo terrestre, separan dos medios de propiedades físicas muy diferentes.

CONT

La existencia de discontinuidades se revela por los desvíos que experimentan las ondas sísmicas en el seno del globo [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

For a meteorological variable, the rapid change in value between two neighbouring points.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pour une variable météorologique, variation brusque de valeur entre deux points voisins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En el caso de una variable meteorológica, cambio brusco de su valor entre dos puntos próximos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
DEF

The place where the structural nature of a weldment is interfered with because of the materials involved or where the mechanical, physical, or metallurgical aspects are not homogeneous.

DEF

Any interruption in the normal physical structure or configuration of a part, such as cracks, laps, seams, inclusions, or porosity.

OBS

A discontinuity may or may not affect the usefulness of a part.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénéité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. Une discontinuité n'est pas nécessairement un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The complexity of depression is better reflected in the detailed diagnostic criteria and in studies which explore the continuities and discontinuities among depressive symptoms and disorders.

CONT

... both the continuity and discontinuity (disease) models of dementia have their strengths and limitations ... Clinicians who use dementia as a category should be aware of the limitations of this approach ... new variables for defining sleep continuity ... continuity and discontinuity in the affective experiences of parent and children ... disruption of continuity ... continuity and discontinuity of affective disorders and schizophrenia ... [Source: PsycINFO database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

Par inférence au terme «continuité développementale», thèse selon laquelle le développement de l'enfant se déroule sans rupture et de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :