TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DISCORDANT XENOGRAFT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.

OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».

OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.

CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transplantation faite entre deux sujets d'espèces différentes et lointaines.

OBS

Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d'organe de porc sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :