TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reduction of debt granted by a creditor in consideration of payment within a prescribed time.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20discount

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cash discount: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 1, Anglais, - cash%20discount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de prix consentie par le vendeur à un client qui règle, avant l'expiration d'une période déterminée, une dette née à l'occasion de l'achat de marchandises ou de services. Cette réduction de prix a souvent pour but d'inciter le débiteur à régler rapidement sa dette.  4, fiche 1, Français, - escompte%20de%20caisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value.  2, fiche 2, Anglais, - discount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Payer la valeur actualisée d'un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé.  2, fiche 2, Français, - escompter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa.  1, fiche 2, Espagnol, - descontar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 3, Anglais, - discount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the foreign exchange market, it is the margin between two currencies and applicable when the forward rate of one currency is cheaper and the discount is added to the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  3, fiche 4, Anglais, - discount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le cours d'une devise sur le marché des changes et le prix de cette devise à terme, quand cette différence est négative. [...] «Il y a déport quand le prix du terme est inférieur au cours du comptant».  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déport : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9port

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.  3, fiche 5, Anglais, - discount

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

discount: Term standardized by CGSB.  3, fiche 5, Anglais, - discount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée par le vendeur à l'acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.  7, fiche 5, Français, - remise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l'acheteur sur le prix de vente d'une marchandise ou d'un produit; le «rabais» (appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l'importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s'emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.  4, fiche 5, Français, - remise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

remise : Terme normalisé par l'ONGC.  7, fiche 5, Français, - remise

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.  8, fiche 5, Français, - remise

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  8, fiche 5, Français, - remise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.  1, fiche 5, Espagnol, - rebaja

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To calculate the present value of an income or future payments.  3, fiche 6, Anglais, - discount

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calculer la valeur actualisée à une date donnée d'un versement unique ou d'une série de versements qui ne seront encaissés ou décaissés qu'ultérieurement.  1, fiche 6, Français, - actualiser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Points en moins; pour presque tous les produits de base.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9faction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, fiche 8, Anglais, - discount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d'échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d'escompte  2, fiche 8, Français, - escompte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, fiche 8, Espagnol, - descuento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.  3, fiche 9, Anglais, - bank%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.  2, fiche 9, Français, - escompte%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For the purchase or sale of a currency, it indicates that the future value is below spot value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 10, Anglais, - below%20par

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En dessous de la valeur nominale.  3, fiche 10, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions, en anglais et en français, peuvent être employées soit pour des titres, soit pour une monnaie.  4, fiche 10, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Menos que el valor nominal.  4, fiche 10, Espagnol, - bajo%20par

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La emisión [de la deuda] puede realizarse a la par o por debajo de la par [...] El segundo caso se origina cuando el precio de emisión es inferior al valor nominal, pudiéndose realizar la emisión a un tipo de interés por debajo del normal [...]  5, fiche 10, Espagnol, - bajo%20par

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amount below face value at which a security is traded.  1, fiche 11, Anglais, - discount%20from%20par

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépréciation d'une devise négociée sur le marché des changes en-dessous de sa parité.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une valeur ou d'une cote pour tenir compte d'un ou plusieurs «facteurs minorants», par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d'un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d'une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of a security is less than its par value.  2, fiche 13, Anglais, - discount

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to «premium».  3, fiche 13, Anglais, - discount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale d'un titre (par exemple une obligation) sur son prix d'émission.  1, fiche 13, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le discompte.  1, fiche 14, Français, - discompter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

When U.S. funds are at a discount in Canada, deductions allowed on the total through charges or whatever portion of the charges or whatever portion of the charges which are to be collected in Canada, as outlined in CFA Tariff 16 series.  2, fiche 15, Anglais, - discount

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 15, Anglais, - discount

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lorsque le dollar américain vaut moins que le dollar canadien, il est accordé une réduction sur le tarif de bout en bout ou sur une partie des frais de transport à percevoir au Canada, selon les dispositions du Tarif CFS série 16.  2, fiche 15, Français, - escompte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 15, Français, - escompte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a preferred stock or bond sells below its par or stated value.  1, fiche 16, Anglais, - discount

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur nominale (ou la valeur attribuée) d'une action privilégiée ou d'une obligation et son prix de vente.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20escompte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To discount a bill means to buy it for less than its face value, the difference between the price paid and the face value representing the implied rate of interest receivable by the purchaser, during the period before the bill is repaid.  1, fiche 17, Anglais, - discount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol