TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISEASE OUTBREAK EVENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Epidemiology
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disease outbreak incident
1, fiche 1, Anglais, disease%20outbreak%20incident
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contagious outbreak incident 1, fiche 1, Anglais, contagious%20outbreak%20incident
correct, rare, normalisé
- disease outbreak event 1, fiche 1, Anglais, disease%20outbreak%20event
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incident in which a biological hazard is spread through infected human carriers. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A disease outbreak incident can follow a recognized or unrecognized biological release incident and is likely to involve a highly hazardous agent. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Due to the fact that an incident requires a response, the term "disease outbreak event" is improper. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
disease outbreak incident; contagious outbreak incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Épidémiologie
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incident de flambée épidémique
1, fiche 1, Français, incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incident de transmission par contagion 1, fiche 1, Français, incident%20de%20transmission%20par%20contagion
correct, nom masculin, rare, normalisé
- événement de flambée épidémique 1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incident où un agent biologique se propage par dissémination au moyen de porteurs humains infectés. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un incident de flambée épidémique peut suivre un incident de dissémination biologique reconnu ou non reconnu et peut vraisemblablement impliquer un agent très dangereux. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement de flambée épidémique» est impropre. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incident de flambée épidémique; incident de transmission par contagion : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :