TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISHWASHER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dishwasher
1, fiche 1, Anglais, dishwasher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laveur de vaisselle
1, fiche 1, Français, laveur%20de%20vaisselle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laveuse de vaisselle 1, fiche 1, Français, laveuse%20de%20vaisselle
correct, nom féminin
- plongeur - services alimentaires 1, fiche 1, Français, plongeur%20%2D%20services%20alimentaires
correct, nom masculin
- plongeuse - services alimentaires 1, fiche 1, Français, plongeuse%20%2D%20services%20alimentaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dishwasher
1, fiche 2, Anglais, dishwasher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dishwasher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - dishwasher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lave-vaisselle
1, fiche 2, Français, lave%2Dvaisselle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lave-vaisselle : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - lave%2Dvaisselle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dishwasher
1, fiche 3, Anglais, dishwasher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[One who washes] dishes and other kitchenware in cafeteria, restaurant or similar establishment: ... 2, fiche 3, Anglais, - dishwasher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plongeur
1, fiche 3, Français, plongeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plongeuse 2, fiche 3, Français, plongeuse
correct, nom féminin
- laveur de vaisselle 3, fiche 3, Français, laveur%20de%20vaisselle
correct, voir observation, nom masculin
- laveuse de vaisselle 4, fiche 3, Français, laveuse%20de%20vaisselle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de laver la vaisselle dans un hôtel ou un restaurant. Relève du régisseur du matériel dans les grands établissements et du chef dans les autres. 5, fiche 3, Français, - plongeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Au Canada), «laveur» (ou «laveuse») de vaisselle se dit aussi, mais exprime une nuance légèrement péjorative. Le terme technique est «plongeur». 6, fiche 3, Français, - plongeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lavaplatos
1, fiche 3, Espagnol, lavaplatos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dishwasher
1, fiche 4, Anglais, dishwasher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contrivance or machine for washing dishes (as by means of jets of cleaning solution and water). 2, fiche 4, Anglais, - dishwasher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lave-vaisselle
1, fiche 4, Français, lave%2Dvaisselle
correct, voir observation, nom masculin, invariable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à laver la vaisselle 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20la%20vaisselle
correct, voir observation, nom féminin
- laveuse à vaisselle 3, fiche 4, Français, laveuse%20%C3%A0%20vaisselle
à éviter, voir observation
- laveuse de vaisselle 4, fiche 4, Français, laveuse%20de%20vaisselle
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lave-vaisselle. Il est destiné au lavage automatique de la vaisselle. [...] l'eau est dispersée sur la vaisselle soit par jets fixes projetés sur un panier tournant, soit par jets rotatifs. 5, fiche 4, Français, - lave%2Dvaisselle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lave-vaisselle : Cette expression, adoptée par le Conseil international de la langue française, remplace avantageusement la périphrase «machine à laver la vaisselle». L'expression «laveuse à vaisselle» n'a pas passé, par crainte de la confusion avec «laveuse de vaisselle», qui désigne une personne. 3, fiche 4, Français, - lave%2Dvaisselle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lavaplatos
1, fiche 4, Espagnol, lavaplatos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- lavavajillas 1, fiche 4, Espagnol, lavavajillas
correct, nom masculin et féminin
- máquina lavaplatos 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1quina%20lavaplatos
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Máquina para lavar automáticamente la vajilla y los cubiertos. 1, fiche 4, Espagnol, - lavaplatos
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La máquina lavaplatos consta de una cuba de cierre estanco provista de unos cestos metálicos a modo de cajones adecuados para disponer en ellos los cubiertos y las piezas de vajilla de distintas formas y tamaños. [...] El lavado se obtiene mediante aspersión de agua caliente a presión efectuada por uno o varios molinetes o brazos giratorios. Esa misma agua, una vez filtrada, es reciclada determinado número de veces. Un programador permite escoger la presión y temperatura, así como la duración de las distintas fases del ciclo [...] 1, fiche 4, Espagnol, - lavaplatos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :