TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISINTEGRATOR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disintegrant
1, fiche 1, Anglais, disintegrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disintegrating agent 2, fiche 1, Anglais, disintegrating%20agent
correct
- disintegrator 3, fiche 1, Anglais, disintegrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An excipient which is added to a tablet or capsule blend to aid in the break up of the compacted mass when it is put into a fluid environment. 1, fiche 1, Anglais, - disintegrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délitant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9litant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désagrégeant 2, fiche 1, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9geant
correct, nom masculin
- désintégrant 3, fiche 1, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grant
correct, nom masculin
- désintégrateur 4, fiche 1, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grateur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Délitants ou désagrégeants. - Leur rôle est d'accélérer la désintégration du comprimé donc la dispersion du principe actif dans l'eau ou les sucs digestifs. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9litant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les désagrégeants ont pour fonction d'amener l'eau à l'intérieur du comprimé et de provoquer le relâchement des forces de cohésion. Le résultat dépendra non seulement du mode d'action des désagrégeants qui aura été choisi, mais aussi de la concentration de ces derniers. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9litant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desintegrador
1, fiche 1, Espagnol, desintegrador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log washer
1, fiche 2, Anglais, log%20washer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disintegrator 2, fiche 2, Anglais, disintegrator
correct
- blunger 3, fiche 2, Anglais, blunger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slightly slanting trough in which revolves a thick shaft of log, carrying blades obliquely set to the axis. Material is fed in at the lower end, water at the upper. The blades slowly convey the lumps of material upward against the current, while any adhering clay is gradually disintegrated and floated out the lower end. 1, fiche 2, Anglais, - log%20washer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blunger: source: Hansard 19230, p. 421. 3, fiche 2, Anglais, - log%20washer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désintégrateur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patouillet 2, fiche 2, Français, patouillet
correct, nom masculin
- langelotte 3, fiche 2, Français, langelotte
correct, nom masculin
- désagrégeur 4, fiche 2, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9geur
nom masculin
- machine à désagréger 4, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9sagr%C3%A9ger
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Auge légèrement inclinée à l'intérieur de laquelle tourne un axe portant des lames obliques par rapport à cet axe. Le minerai à concentrer entre par l'extrémité inférieure et l'eau par l'extrémité supérieure. La rotation des lames fait monter le minerai pendant que les impuretés (argiles) sont éliminées et collectées dans un effluent au bas de l'appareil. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
patouillet : Machine en bois servant à malaxer le minerai avec de l'eau pour le laver des impuretés. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desintegrador
1, fiche 2, Espagnol, desintegrador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disintegrator 1, fiche 3, Anglais, disintegrator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- granulator 1, fiche 3, Anglais, granulator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an electro-mechanical device which uses rotating cutter knives attached to a central hub that shears by acting against fixed bed knives. The material is cut repeatedly, hundreds of times a second, until it can fall through the sizing screen below the knives. 1, fiche 3, Anglais, - disintegrator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- broyeur à cylindres
1, fiche 3, Français, broyeur%20%C3%A0%20cylindres
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disintegrator 1, fiche 4, Anglais, disintegrator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine dilacératrice
1, fiche 4, Français, machine%20dilac%C3%A9ratrice
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disintegrator 1, fiche 5, Anglais, disintegrator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--grinding mills of various types consisting of a rotor turning in a casing, both rotor and casing being fitted with fixed hammers which are not joined together. 1, fiche 5, Anglais, - disintegrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- broyeur à choc 1, fiche 5, Français, broyeur%20%C3%A0%20choc
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--broyeurs de différents types comportant un rotor tournant dans un carter, tous deux munis de pièces de choc non articulées et indépendantes. 1, fiche 5, Français, - broyeur%20%C3%A0%20choc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rotorvane 1, fiche 6, Anglais, rotorvane
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- disintegrator 1, fiche 6, Anglais, disintegrator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the Rotorvane, one of a number of machines of new design associated with the name of IMCTear of the Tocklai Station's Engineering Department, is in effect an elaborate disintegrator. 1, fiche 6, Anglais, - rotorvane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rotorvane 1, fiche 6, Français, Rotorvane
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) à la Station expérimentale de Tocklai, en Assam, a été mis en service (...) le Rotorvane, qui a été rapidement adopté et pourrait se substituer aux autres appareils actuellement utilisés. 1, fiche 6, Français, - Rotorvane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :