TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DISK [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Turbines
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disc
1, fiche 1, Anglais, disc
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Turbines
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue
1, fiche 1, Français, roue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roue : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - roue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 2, Anglais, disk
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disc 2, fiche 2, Anglais, disc
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A data medium consisting of a flat circular plate that is rotated in order to read or write data on one or both sides. 3, fiche 2, Anglais, - disk
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Physical size and storage capacity of disks can vary. There are hard disks and diskettes, also called floppy disks and optical disks. 4, fiche 2, Anglais, - disk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disk: term standardized by CSA International and ISO/IEC. 5, fiche 2, Anglais, - disk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 2, Français, disque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Support de données circulaire et plat, animé d'un mouvement de rotation pour y permettre la lecture ou l'écriture de données sur l'une des faces ou les deux. 2, fiche 2, Français, - disque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disque : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI. 3, fiche 2, Français, - disque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disco
1, fiche 2, Espagnol, disco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medio de datos consistente de un plato circular llano que es girado en orden para leer o escribir datos sobre uno o dos lados. 1, fiche 2, Espagnol, - disco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 3, Anglais, record
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disk 2, fiche 3, Anglais, disk
correct
- disc 3, fiche 3, Anglais, disc
correct
- phonodisk 4, fiche 3, Anglais, phonodisk
correct
- disc recording 5, fiche 3, Anglais, disc%20recording
correct, nom
- disk recording 6, fiche 3, Anglais, disk%20recording
correct, nom
- disc record 7, fiche 3, Anglais, disc%20record
correct
- disk record 8, fiche 3, Anglais, disk%20record
correct
- phonograph record 9, fiche 3, Anglais, phonograph%20record
correct
- phonorecord 10, fiche 3, Anglais, phonorecord
correct
- phonograph disc 11, fiche 3, Anglais, phonograph%20disc
correct
- phonodisc 10, fiche 3, Anglais, phonodisc
correct, moins fréquent
- gramophone record 12, fiche 3, Anglais, gramophone%20record
correct, Grande-Bretagne, vieilli
- gramophone disc 7, fiche 3, Anglais, gramophone%20disc
correct, Grande-Bretagne, vieilli
- platter 13, fiche 3, Anglais, platter
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thermoplastic circular plate on which sounds have been recorded as modulations in grooves. 14, fiche 3, Anglais, - record
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"platter" is slang usage. 15, fiche 3, Anglais, - record
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- phonograph disk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 3, Français, disque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque phonographique 2, fiche 3, Français, disque%20phonographique
correct, nom masculin, vieilli
- disque de phonographe 3, fiche 3, Français, disque%20de%20phonographe
correct, nom masculin, vieilli
- disque de gramophone 3, fiche 3, Français, disque%20de%20gramophone
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque circulaire en matière thermoplastique sur laquelle sont enregistrés des sons en minces sillons spiralés. 4, fiche 3, Français, - disque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 4, Anglais, disk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disc 1, fiche 4, Anglais, disc
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 4, Français, disque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Objet plat circulaire métallique servant à éliminer la friction sur les segments dans l'obturateur. 2, fiche 4, Français, - disque
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce disque fait partie de la culasse sur l'obusier M109. 2, fiche 4, Français, - disque
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, fiche 4, Français, - disque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 5, Anglais, disk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - disk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 5, Français, disque
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - disque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 6, Anglais, disk
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
data medium consisting of a flat circular plate that is rotated in order to read or write data on one or both sides 1, fiche 6, Anglais, - disk
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
disk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 6, Anglais, - disk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 6, Français, disque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
support de données circulaire et plat, animé d'un mouvement de rotation pour y permettre la lecture ou l'écriture de données sur l'une des faces ou les deux 1, fiche 6, Français, - disque
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
disque : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 6, Français, - disque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sawing disk blade
1, fiche 7, Anglais, sawing%20disk%20blade
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sawing blade 2, fiche 7, Anglais, sawing%20blade
correct
- sawing disk 1, fiche 7, Anglais, sawing%20disk
correct
- blade 3, fiche 7, Anglais, blade
correct
- disc 4, fiche 7, Anglais, disc
correct
- saw blade 5, fiche 7, Anglais, saw%20blade
- saw disk 1, fiche 7, Anglais, saw%20disk
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A very thin metal disc used to saw through a diamond. 6, fiche 7, Anglais, - sawing%20disk%20blade
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm. 7, fiche 7, Anglais, - sawing%20disk%20blade
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- disk
- sawing disc
- saw disc
- sawing disc blade
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disque de sciage
1, fiche 7, Français, disque%20de%20sciage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lame de sciage 2, fiche 7, Français, lame%20de%20sciage
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant. 3, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti)] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact. 4, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d'un mélange d'huile et de poudre de diamant. 5, fiche 7, Français, - disque%20de%20sciage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plate
1, fiche 8, Anglais, plate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- disk 1, fiche 8, Anglais, disk
correct, États-Unis
- disc 1, fiche 8, Anglais, disc
correct, Grande-Bretagne
- label 1, fiche 8, Anglais, label
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plaque
1, fiche 8, Français, plaque
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plaquette 1, fiche 8, Français, plaquette
correct, nom féminin
- plateau 1, fiche 8, Français, plateau
correct, nom masculin
- disque 1, fiche 8, Français, disque
correct, nom masculin
- lamelle 1, fiche 8, Français, lamelle
correct, nom féminin
- tôle 1, fiche 8, Français, t%C3%B4le
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 9, Anglais, disk
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 9, Français, disque
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux. 1, fiche 9, Français, - disque
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
disque en PTFE poreux. 2, fiche 9, Français, - disque
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Uniform results and faster cream testing are assured with L-W's strong durable shrink-proof 1 1/4" size quality discs. Dairy Industries Catalog-édition 1950:99. 1, fiche 10, Anglais, - disc
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- disk
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carte-filtre
1, fiche 10, Français, carte%2Dfiltre
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
la carte-filtre est formée d'une carte et d'une rondelle. 1, fiche 10, Français, - carte%2Dfiltre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-03-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(dish): A combination of longitudinal and transverse warping of the plywood. 1, fiche 11, Anglais, - disk
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déformation en cuvette 1, fiche 11, Français, d%C3%A9formation%20en%20cuvette
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Combinaison du voilement longitudinal et du voilement transversal du contreplaqué. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9formation%20en%20cuvette
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1977-03-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- disk
1, fiche 12, Anglais, disk
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The central part of the body [of a starfish] 1, fiche 12, Anglais, - disk
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- disque
1, fiche 12, Français, disque
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(...) partie centrale plane [d'un Astéride, où se] réunissent (...) les cinq bras (...) 1, fiche 12, Français, - disque
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :