TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIVULGATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of exposing a person's sexual orientation or gender without their permission.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

OBS

divulgation; dévoilement; révélation : Les termes «divulgation», «dévoilement» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulgation de l'orientation sexuelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Divulgación de la orientación sexual o de la identidad de género de alguien sin su consentimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

OBS

coming out; disclosure: The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of concealment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

OBS

sortie du placard; affirmation; dévoilement; divulgation; révélation : Les termes «affirmation», «dévoilement», «divulgation» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmation de son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortie du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Acto voluntario de identificación como persona homosexual, bisexual o transgénero, diciéndolo abiertamente a la gente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
DEF

The release of information, by any method to any body or person.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Action de porter un fait ou un élément d'information à la connaissance de quelqu'un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Acto de divulgar, de dar a conocer algo y hacerlo por lo tanto público.

CONT

Se presume que la información obtenida por el jurado en su investigación no tiene carácter público a menos que el juez dicte una orden que permita su revelación por necesidades especiales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Obligation incombant à une partie à un procès civil de communiquer à l'autre partie la totalité des documents pertinents en sa possession en vue de la solution de leur litige.

OBS

divulgation : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The act of making public information known only to a few people.

CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.

CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The final phase of victimization is "Disclosure." This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing revictimization. Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental," but is usually the latter. It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child's state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Divulgation volontaire. La victime (ou l'agresseur) confie à quelqu'un qu'elle subit de la violence sexuelle. Cela se produit souvent après qu'a été reçue de l'information sur la violence sexuelle (à l'école, à la télévision, etc.). Souvent, la victime rompt le silence pour protéger une personne de son entourage contre cette violence ou pour se venger de l'agresseur pour une raison quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

In patent law, the specification; the statement of the subject-matter of the invention, or the manner in which it operates.

CONT

disclosure: The act of releasing all relevant information pertaining to a company that many influence an investment decision.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Action de divulguer; son résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

violation of computer security whereby data have been made available to unauthorized entities

OBS

disclosure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

violation de la politique de sécurité d'un système informatique au cours de laquelle des données ont été mises à la disposition d'entités non autorisées

OBS

divulgation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A violation of computer security whereby data have been made available to unauthorized entities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Violation de la politique de sécurité d'un système informatique au cours de laquelle des données ont été mises à la disposition d'entités non autorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Financial information.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Information financière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

The communication of defamatory material to someone other than the person defamed.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Communication de documents diffamatoires à des tiers.

OBS

diffusion : Sens juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :