TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DOLLAR DOLLAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dollar-for-dollar
1, fiche 1, Anglais, dollar%2Dfor%2Ddollar
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] amounts will ... be gradually reduced for individuals with [a] net income above $150,473 ... and will continue to be reduced dollar-for-dollar based on the net income of the dependant. 2, fiche 1, Anglais, - dollar%2Dfor%2Ddollar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dollar for dollar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à raison d'un dollar pour chaque dollar
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20raison%20d%27un%20dollar%20pour%20chaque%20dollar
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les] montants seront réduits progressivement pour les particuliers dont le revenu net est supérieur à 150 473 $ [...], et ils continueront d'être réduits à raison d'un dollar pour chaque dollar selon le revenu net de la personne à charge. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20raison%20d%27un%20dollar%20pour%20chaque%20dollar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dollar for dollar 1, fiche 2, Anglais, dollar%20for%20dollar
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Their pensions will be reduced dollar for dollar if their earnings are more than $5,000 a year. 1, fiche 2, Anglais, - dollar%20for%20dollar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- d'une somme rigoureusement équivalente 1, fiche 2, Français, d%27une%20somme%20rigoureusement%20%C3%A9quivalente
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- d'un dollar pour chaque dollar de rémunération 1, fiche 2, Français, d%27un%20dollar%20pour%20chaque%20dollar%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
- d'un montant équivalent au traitement touché 1, fiche 2, Français, d%27un%20montant%20%C3%A9quivalent%20au%20traitement%20touch%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leur pension sera réduite d'une somme rigoureusement équivalente si leur traitement annuel dépasse 5 000 $. 1, fiche 2, Français, - d%27une%20somme%20rigoureusement%20%C3%A9quivalente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :