TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DOSAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The act of measuring the proportions of the various materials required to form one load for a mixing plant.

OBS

For example, batching is required to produce concrete.

OBS

batching: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Détermination de la proportion des différents matériaux requis pour constituer un lot dans une installation de malaxage.

CONT

Les dosages respectifs des divers éléments entrant dans la composition du béton influent sur ses caractéristiques physiques et mécaniques, qui sont, en outre, déterminées par des facteurs extérieurs : température, hygrométrie, damage ou vibration.

OBS

Le dosage est nécessaire pour produire du béton, par exemple.

OBS

dosage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
  • Medication
DEF

... the pharmacological determination of appropriate doses of drugs and medicines.

Français

Domaine(s)
  • Posologie
  • Médicaments
DEF

Détermination de la quantité de médicament à administrer à une personne, selon une certaine fréquence et pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
  • Medication
DEF

A measured amount of medicine ... that someone takes at one time ...

Français

Domaine(s)
  • Posologie
  • Médicaments
DEF

Quantité précise de médicament [...] qui doit être administrée à un malade.

OBS

[...] généralement exprimée par le poids ou la mesure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Medicamentos
DEF

Cantidad de medicamento [...] administrada en un momento dado o durante todo el curso del tratamiento de una enfermedad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Addition of the sweetening liqueur to sparkling wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Addition de sirop de sucre au champagne et autres vins mousseux avant bouchage final et expédition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air content ...; (d) Density/Yield ....

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d'exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.

CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

CONT

Assaying of ore.

OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la concentration d'un métal dans un minerai.

CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l'eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d'anomalie à 75 p.p.m.

CONT

Titrage d'un minerai.

OBS

Contrairement à l'analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d'un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d'intérêt commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Geología económica
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The speed with which a rock travels when delivered on the sheet.

OBS

A term closely linked to the "carrying weight" of a rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Vitesse de déplacement d'une pierre; pesanteur supplémentaire s'ajoutant à la pierre du fait d'être lancée.

OBS

Termes intimement liés à : pesanteur d'un lancer; force d'un lancer; vigueur d'un lancer; vitesse d'un lancer; poids d'un lancer; pesanteur d'une pierre lancée; force d'une pierre lancée; vigueur d'une pierre lancée; vitesse d'une pierre lancée; poids d'une pierre lancée.

OBS

Comme la force d'un lancer est déterminée par l'impulsion mise dans la pierre, on peut parfois rendre le terme anglais «weight» par «dosage», soit le choix que fait le curleur entre lancer une pierre rapide et lancer une pierre lente.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The actual amount of a pesticide chemical (active ingredient) put in or on a plant, animal, per unit area (i.e. per acre or 1000 square feet), a building (i.e. based on cubic feet) or per unit of time (per hour).

CONT

Calcium Polysulfide ... Rates: Applied at 3-10 gallons of 5% solution /100 gallons of water or at 1-7 gallons of 5% solution/acre.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

La dose d'application prescrite sur l'étiquette est essentiellement la plus petite dose efficace de produit devant être employée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

... a procedure for regaining main rotor RPM.

OBS

Term officialised by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

[...] procédure permettant de récupérer le régime du rotor principal.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test to detect the presence and concentration of a drug or substance in the blood, other body fluids, or body tissues.

OBS

The analysis of the purity or effectiveness of drugs and other biologic substances, including laboratory and clinical observations.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Mesure de la concentration d'une substance dans un liquide de l'organisme.

OBS

Un dosage biologique est indiqué soit pour confirmer ou compléter un diagnostic soit pour surveiller une maladie connue. Le liquide prélevé peut être naturel (sang, urine, liquide céphalorachidien) ou pathologique (épanchement dans la plèvre, le péritoine, une articulation). Outre les dosages fréquents de substances naturelles telles que l'albumine, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, on peut distinguer trois types de dosage plus récents: les dosages médicamenteux, les dosages hormonaux et les dosages immunologiques. Le dosage de certains médicaments dans le sang connaît un développement récent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Process of establishing any required fuel delivery within the operating range of the fuel injection system using various means of control.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Procédé établissant n'importe quel débit de combustible requis dans la gamme où opère le système d'injection de combustible, en utilisant des moyens variés de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Feeding a solid, liquid or gaseous substance by volume or weight.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

[Opération qui] consiste à mettre la quantité convenable d'un corps solide, liquide ou gazeux d'après le volume ou la masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
CONT

Dosificación. Consiste en introducir un material sólido, líquido o gaseoso, en cantidad determinada, bien por el volumen o bien por el peso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The relative proportion of various items included in a group. For example, a sales mix is the relative proportion to total sales of each of the various products sold.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Proportion relative de divers éléments inclus dans un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

applies to mixtures such as a mortar, plaster, concrete, etc.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

one [of the two valves] controlled the opening of the pipe leading to the engine (...) the other regulating an extra air inlet and so providing a means of adjusting the --.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

en vue d'obtenir le mélange de puissance maximum (...) on pourrait adopter un gicleur plus gros (...) mais le dosage resterait toujours pauvre

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :