TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 1, Anglais, drain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drain: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 1, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drain : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - drain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 2, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drainage channel 2, fiche 2, Anglais, drainage%20channel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level. 3, fiche 2, Anglais, - drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 2, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canal de drainage 2, fiche 2, Français, canal%20de%20drainage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau. 3, fiche 2, Français, - drain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dren
1, fiche 2, Espagnol, dren
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- canal de drenaje 2, fiche 2, Espagnol, canal%20de%20drenaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua. 3, fiche 2, Espagnol, - dren
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 3, Anglais, drain
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g., a printer. 2, fiche 3, Anglais, - drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- purger 1, fiche 3, Français, purger
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Purger une imprimante. 2, fiche 3, Français, - purger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consultation auprès de IBM. Il s'agit de détruire certaines données. 1, fiche 3, Français, - purger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 4, Anglais, drain
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drip 1, fiche 4, Anglais, drip
correct, verbe
- drip-dry 1, fiche 4, Anglais, drip%2Ddry
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drip dry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égoutter
1, fiche 4, Français, %C3%A9goutter
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Débarrasser le poisson de l'eau ou de la saumure qui recouvre sa surface. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9goutter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
égoutter : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9goutter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- secar
1, fiche 4, Espagnol, secar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- escurrir 2, fiche 4, Espagnol, escurrir
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El salado es el método de conservación más antiguo, eliminando gran parte del agua disponible [...] Al secar el pescado mediante esta tecnología doméstica se asegura la calidad e higiene de este alimento. 1, fiche 4, Espagnol, - secar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 5, Anglais, drain
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles. 2, fiche 5, Anglais, - drain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'écouler
1, fiche 5, Français, s%27%C3%A9couler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu’elle s'écoule, le sol s’affaisse ou se tasse. 2, fiche 5, Français, - s%27%C3%A9couler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Analytical Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 6, Anglais, drain
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - drain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Chimie analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se drainer
1, fiche 6, Français, se%20drainer
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - se%20drainer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 7, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One of the three terminals of the FET. It is at one end of the FET channel and is structured to receive the current passing through the channel. The output terminal of a field-effect transistor. 1, fiche 7, Anglais, - drain
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 7, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne également la borne ou la broche connectée à cette région du transistor. 1, fiche 7, Français, - drain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drainage tube
1, fiche 8, Anglais, drainage%20tube
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- drain 2, fiche 8, Anglais, drain
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A device, usually in the shape of a tube or wick, for removing fluid as it collects in a cavity, especially a wound cavity. 3, fiche 8, Anglais, - drainage%20tube
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 8, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tube aux parois parfois percées de trous, permettant l'évacuation progressive, au fur et à mesure de leur production, des liquides physiologiques ou pathologiques susceptibles de s'accumuler dans une cavité. 2, fiche 8, Français, - drain
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 9, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A component and manifold assemblies which are used to drain off excess fluids from the power plant and its accessories. 2, fiche 9, Anglais, - drain
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 9, Français, drain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Composant et ensemble de tuyauteries qui servent à l'évacuation des fluides en excès dans le groupe propulseur et ses accessoires. 2, fiche 9, Français, - drain
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
drain : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 9, Français, - drain
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 10, Anglais, drain
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any device by which a channel or open area may be established for the exit of fluids or purulent material from any cavity, wound, or infected area. 1, fiche 10, Anglais, - drain
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 10, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tube en caoutchouc, en fibres de crin, en matière synthétique ou en silicone, destiné soit à collecter et à évacuer hors de l'organisme des liquides physiologiques (sang) ou pathologiques (pus), ou des liquides de lavage, soit à en expulser des gaz. 2, fiche 10, Français, - drain
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- drenaje
1, fiche 10, Espagnol, drenaje
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Instrumento flexible en forma de tubo que se utiliza para dejar salir los fluidos que se acumulan en una herida o cavidad traumática o quirúrgica. 1, fiche 10, Espagnol, - drenaje
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 11, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- depletion 2, fiche 11, Anglais, depletion
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The (annual or periodic) loss in growing stock from any cause, e.g. removal by cuttings or by mortality from fire, fungi, insects, wind etc. 1, fiche 11, Anglais, - drain
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décroissement
1, fiche 11, Français, d%C3%A9croissement
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Perte annuelle ou périodique du matériel sur pied en raison notamment d'une coupe forestière ou par mortalité causée par le feu, les attaques fongiques, les insectes, le vent, etc. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9croissement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- baja
1, fiche 11, Espagnol, baja
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- reducción 2, fiche 11, Espagnol, reducci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Disminución periódica de las existencias de un monte debida a los aprovechamientos o a otras causas. 1, fiche 11, Espagnol, - baja
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 12, Anglais, drain
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow. 2, fiche 12, Anglais, - drain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- drainer
1, fiche 12, Français, drainer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Évacuer l'eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage. 2, fiche 12, Français, - drainer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- avenar
1, fiche 12, Espagnol, avenar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas. 1, fiche 12, Espagnol, - avenar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- area drain
1, fiche 13, Anglais, area%20drain
correct, voir observation, spécifique
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise. 2, fiche 13, Anglais, - area%20drain
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water. 3, fiche 13, Anglais, - area%20drain
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Compare with yard drain and floor drain. 4, fiche 13, Anglais, - area%20drain
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 13, La vedette principale, Français
- avaloir de sol
1, fiche 13, Français, avaloir%20de%20sol
correct, nom masculin, générique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- avaloir 2, fiche 13, Français, avaloir
correct, nom masculin
- drain 3, fiche 13, Français, drain
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille. 2, fiche 13, Français, - avaloir%20de%20sol
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...] 4, fiche 13, Français, - avaloir%20de%20sol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gutter 1, fiche 14, Anglais, gutter
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- drain 1, fiche 14, Anglais, drain
nom
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
Fiche 14, La vedette principale, Français
- agoge
1, fiche 14, Français, agoge
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- arrugie 1, fiche 14, Français, arrugie
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Canal de drainage servant à conduire les eaux vers le puisard. 2, fiche 14, Français, - agoge
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 15, Anglais, drain
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- unwater 1, fiche 15, Anglais, unwater
verbe
- dewater 1, fiche 15, Anglais, dewater
verbe
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- assécher
1, fiche 15, Français, ass%C3%A9cher
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Priver d'eau, d'humidité. 1, fiche 15, Français, - ass%C3%A9cher
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Il est difficile, sous un climat humide, d'assécher la terre. 1, fiche 15, Français, - ass%C3%A9cher
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- drenar
1, fiche 15, Espagnol, drenar
correct
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Avenar, desaguar un terreno. 1, fiche 15, Espagnol, - drenar
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 16, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A pipe, an open channel or underground conduit, etc, for the conveyance of surface, sub-soil or waste water or sewage. 2, fiche 16, Anglais, - drain
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 16, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Conduit souterrain (souvent tuyau de terre cuite) [et, par extension, fossé, généralement garni de pierres ou de ciment] servant à faire écouler l'eau des sols trop humides. 2, fiche 16, Français, - drain
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- dren
1, fiche 16, Espagnol, dren
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales. 2, fiche 16, Espagnol, - dren
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- drainhole
1, fiche 17, Anglais, drainhole
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- drain hole 2, fiche 17, Anglais, drain%20hole
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Those lateral holes which are sometimes drilled to assist in increasing the oil drainage into the main well bore. 1, fiche 17, Anglais, - drainhole
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 17, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 17, Français, drain
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 18, Anglais, drain
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- vidanger
1, fiche 18, Français, vidanger
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- drainage trough
1, fiche 19, Anglais, drainage%20trough
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis. 1, fiche 19, Anglais, - drainage%20trough
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Figure 1 - Cross section of a typical reed bed. 1, fiche 19, Anglais, - drainage%20trough
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Sludge treatment in field scale reed beds ... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis. 1, fiche 19, Anglais, - drainage%20trough
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 19, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- canal de drainage 2, fiche 19, Français, canal%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique. 1, fiche 19, Français, - drain
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 20, Anglais, drain
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A structure made of wooden slats put over the outlet of a fermenting tank to hold back the skins when devatting (South Africa). 1, fiche 20, Anglais, - drain
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 20, La vedette principale, Français
- grille
1, fiche 20, Français, grille
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- marc de cuve 1, fiche 20, Français, marc%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Claie ou grillage que l'on place devant l'orifice inférieur des cuves de fermentation afin de retenir les rafles et pellicules au moment du décuvage. 1, fiche 20, Français, - grille
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-01-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Agricultural Engineering
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- drain tile
1, fiche 21, Anglais, drain%20tile
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- drain pipe 1, fiche 21, Anglais, drain%20pipe
correct
- field drain 2, fiche 21, Anglais, field%20drain
correct
- subsoil-drainage pipe 3, fiche 21, Anglais, subsoil%2Ddrainage%20pipe
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage. 4, fiche 21, Anglais, - drain%20tile
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil. 5, fiche 21, Anglais, - drain%20tile
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- land pipe
- field drain pipe
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Génie agricole
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 21, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- tuyau de drainage 2, fiche 21, Français, tuyau%20de%20drainage
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...] 1, fiche 21, Français, - drain
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería agrícola
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- tubo de drenaje
1, fiche 21, Espagnol, tubo%20de%20drenaje
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- tubo de avenamiento 1, fiche 21, Espagnol, tubo%20de%20avenamiento
correct, nom masculin
- tubo drenante 1, fiche 21, Espagnol, tubo%20drenante
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- wick
1, fiche 22, Anglais, wick
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Length of loosely woven fabric used in pre-cured retread systems to allow free passage of air to atmosphere. In hot retreading wicks may be built into tire using cord to allow trapped air in casing to escape during cure. 1, fiche 22, Anglais, - wick
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 22, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- poinçon 1, fiche 22, Français, poin%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Portion de matière textile ondulée utilisée dans le rechapage RCX pour permettre à l'air de s'échapper librement. Le drain peut aussi servir à éventer la gomme pendant la cuisson. 1, fiche 22, Français, - drain
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 22, Français, - drain
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Informatics
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 23, Anglais, drain
verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
It's when you stop the printer but leave the software on. 1, fiche 23, Anglais, - drain
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
to drain a printer 1, fiche 23, Anglais, - drain
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Informatique
- Périphériques (Informatique)
Fiche 23, La vedette principale, Français
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- mettre hors fonction 1, fiche 23, Français, mettre%20hors%20fonction
- mettre hors tension 1, fiche 23, Français, mettre%20hors%20tension
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Source : Service terminologique d'IBM 1, fiche 23, Français, - arr%C3%AAter
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-12-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewers and Drainage
- General Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 24, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Textile and environment. 1, fiche 24, Anglais, - drain
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Industries du textile
- Égouts et drainage
- Vocabulaire général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- caniveau
1, fiche 24, Français, caniveau
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- rigole 1, fiche 24, Français, rigole
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 25, Anglais, drain
correct, nom, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage. 1, fiche 25, Anglais, - drain
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 25, Anglais, - drain
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 25, La vedette principale, Français
- tuyau d'évacuation
1, fiche 25, Français, tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage. 1, fiche 25, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 25, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- land drain
1, fiche 26, Anglais, land%20drain
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- field drain 1, fiche 26, Anglais, field%20drain
correct
- agricultural drain 2, fiche 26, Anglais, agricultural%20drain
correct
- land pipe 3, fiche 26, Anglais, land%20pipe
correct
- field drain pipe 3, fiche 26, Anglais, field%20drain%20pipe
correct
- subsoil pipe 3, fiche 26, Anglais, subsoil%20pipe
correct
- land tile 4, fiche 26, Anglais, land%20tile
correct, États-Unis
- field tile 1, fiche 26, Anglais, field%20tile
correct, États-Unis
- drain tile 5, fiche 26, Anglais, drain%20tile
correct, États-Unis
- land drain tile 6, fiche 26, Anglais, land%20drain%20tile
correct, États-Unis
- tile pipe 6, fiche 26, Anglais, tile%20pipe
correct, États-Unis
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage. 1, fiche 26, Anglais, - land%20drain
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record). 7, fiche 26, Anglais, - land%20drain
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 26, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol. 2, fiche 26, Français, - drain
Record number: 26, Textual support number: 2 DEF
Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol. 3, fiche 26, Français, - drain
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...) 2, fiche 26, Français, - drain
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux. 4, fiche 26, Français, - drain
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 26, Français, - drain
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 27, Anglais, drain
verbe
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 27, La vedette principale, Français
- faire égoutter l'eau 1, fiche 27, Français, faire%20%C3%A9goutter%20l%27eau
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
À l'aide d'un balai ou d'un aspirateur pour détritus humides. 1, fiche 27, Français, - faire%20%C3%A9goutter%20l%27eau
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1991-04-30
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 28, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse, tributary to a river or creek, and usually modified by ditching through relatively flat terrain. 1, fiche 28, Anglais, - drain
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Community Pasture Drain, Man. 1, fiche 28, Anglais, - drain
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Common in Ont. and Man. 1, fiche 28, Anglais, - drain
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 28, Anglais, - drain
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- rigolet
1, fiche 28, Français, rigolet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Petit courant naturel ou artificiel; petite rigole d'écoulement. 1, fiche 28, Français, - rigolet
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Rigolet de la Baie du Moine, Québec. 1, fiche 28, Français, - rigolet
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Dérivé de «rigole» et attesté au Québec. 1, fiche 28, Français, - rigolet
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 28, Français, - rigolet
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Finance
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 29, Anglais, drain
correct, nom
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Finances
Fiche 29, La vedette principale, Français
- perte
1, fiche 29, Français, perte
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Pools
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- drain
1, fiche 30, Anglais, drain
verbe
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Swimming pools must be completely drained once every three months at least; more often if the methods used daily for removal of impurities are insufficient. 1, fiche 30, Anglais, - drain
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Piscines
Fiche 30, La vedette principale, Français
- vidanger
1, fiche 30, Français, vidanger
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
[...] les bassins seront obligatoirement et totalement vidangés tous les trois mois au moins et plus souvent si les moyens employés journellement pour l'élimination des crasses sont insuffisamment efficaces [...]. 1, fiche 30, Français, - vidanger
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1977-03-04
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- distribution tile
1, fiche 31, Anglais, distribution%20tile
correct, spécifique
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines with fan out from a septic tank distribution box. 1, fiche 31, Anglais, - distribution%20tile
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 31, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 31, Français, drain
correct, nom masculin, générique
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
L'épandage souterrain [effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite (...) placés bout à bout. (...) à partir d'un bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches (...) 1, fiche 31, Français, - drain
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :