TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN AUGER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sewer rod
1, fiche 1, Anglais, sewer%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sewer snake 1, fiche 1, Anglais, sewer%20snake
correct
- snake 2, fiche 1, Anglais, snake
correct
- plumber's snake 3, fiche 1, Anglais, plumber%27s%20snake
correct
- drain auger 4, fiche 1, Anglais, drain%20auger
correct
- flexible auger 5, fiche 1, Anglais, flexible%20auger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band. 2, fiche 1, Anglais, - sewer%20rod
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc. 6, fiche 1, Anglais, - sewer%20rod
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drain rod
- fish wire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- furet
1, fiche 1, Français, furet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sonde en ressort spirale 2, fiche 1, Français, sonde%20en%20ressort%20spirale
voir observation, nom féminin
- sonde spirale 2, fiche 1, Français, sonde%20spirale
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations. 3, fiche 1, Français, - furet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d'un diamètre tel qu'il est possible d'introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale. 2, fiche 1, Français, - furet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux. 4, fiche 1, Français, - furet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«sonde spirale» : sonde spirale 2, fiche 1, Français, - furet
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise. 5, fiche 1, Français, - furet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- débouchoir
- débouchoir de cuvette
- furet de dégorgement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo de fontanería
- Herramientas manuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cable de limpieza
1, fiche 1, Espagnol, cable%20de%20limpieza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cable de desatasco 1, fiche 1, Espagnol, cable%20de%20desatasco
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :