TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN PIERRES SECHES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundation Waterproofing
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubble drain
1, fiche 1, Anglais, rubble%20drain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- French drain 2, fiche 1, Anglais, French%20drain
correct, voir observation
- stone drain 3, fiche 1, Anglais, stone%20drain
correct
- rock drain 4, fiche 1, Anglais, rock%20drain
correct
- spall drain 5, fiche 1, Anglais, spall%20drain
- blind drain 6, fiche 1, Anglais, blind%20drain
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones. 7, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil. 8, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench. 9, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Record number: 1, Textual support number: 4 DEF
French drain: A drain made of rocks. 10, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains." 11, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench. 11, fiche 1, Anglais, - rubble%20drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étanchements (Fondations)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierrée
1, fiche 1, Français, pierr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pierré 2, fiche 1, Français, pierr%C3%A9
correct, nom masculin
- drain en pierres sèches 3, fiche 1, Français, drain%20en%20pierres%20s%C3%A8ches
correct, nom masculin
- drain de pierres sèches 4, fiche 1, Français, drain%20de%20pierres%20s%C3%A8ches
correct, nom masculin
- drain français 5, fiche 1, Français, drain%20fran%C3%A7ais
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit ou goulotte d'écoulement des eaux réalisé en pierres sèches. 6, fiche 1, Français, - pierr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D'après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage. 7, fiche 1, Français, - pierr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «drain français», d'emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d'anglicisme par certains. 8, fiche 1, Français, - pierr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche). 7, fiche 1, Français, - pierr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :