TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN TILE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain tile
1, fiche 1, Anglais, drain%20tile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drain tile: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - drain%20tile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuile de drainage
1, fiche 1, Français, tuile%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuile de drainage: objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - tuile%20de%20drainage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clay pipe
1, fiche 2, Anglais, clay%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clay drain tile 2, fiche 2, Anglais, clay%20drain%20tile
- clay tile 3, fiche 2, Anglais, clay%20tile
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc. 1, fiche 2, Anglais, - clay%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drain tile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drain en terre cuite
1, fiche 2, Français, drain%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drain en poterie 2, fiche 2, Français, drain%20en%20poterie
correct, nom masculin
- drain de poterie 3, fiche 2, Français, drain%20de%20poterie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...] 3, fiche 2, Français, - drain%20en%20terre%20cuite
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre. 2, fiche 2, Français, - drain%20en%20terre%20cuite
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique. 3, fiche 2, Français, - drain%20en%20terre%20cuite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dren de tierra cocida
1, fiche 2, Espagnol, dren%20de%20tierra%20cocida
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dren de barro
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Engineering
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain tile
1, fiche 3, Anglais, drain%20tile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drain pipe 1, fiche 3, Anglais, drain%20pipe
correct
- field drain 2, fiche 3, Anglais, field%20drain
correct
- subsoil-drainage pipe 3, fiche 3, Anglais, subsoil%2Ddrainage%20pipe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage. 4, fiche 3, Anglais, - drain%20tile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil. 5, fiche 3, Anglais, - drain%20tile
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- land pipe
- field drain pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie agricole
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 3, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau de drainage 2, fiche 3, Français, tuyau%20de%20drainage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...] 1, fiche 3, Français, - drain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería agrícola
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubo de drenaje
1, fiche 3, Espagnol, tubo%20de%20drenaje
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tubo de avenamiento 1, fiche 3, Espagnol, tubo%20de%20avenamiento
correct, nom masculin
- tubo drenante 1, fiche 3, Espagnol, tubo%20drenante
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- land drain
1, fiche 4, Anglais, land%20drain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- field drain 1, fiche 4, Anglais, field%20drain
correct
- agricultural drain 2, fiche 4, Anglais, agricultural%20drain
correct
- land pipe 3, fiche 4, Anglais, land%20pipe
correct
- field drain pipe 3, fiche 4, Anglais, field%20drain%20pipe
correct
- subsoil pipe 3, fiche 4, Anglais, subsoil%20pipe
correct
- land tile 4, fiche 4, Anglais, land%20tile
correct, États-Unis
- field tile 1, fiche 4, Anglais, field%20tile
correct, États-Unis
- drain tile 5, fiche 4, Anglais, drain%20tile
correct, États-Unis
- land drain tile 6, fiche 4, Anglais, land%20drain%20tile
correct, États-Unis
- tile pipe 6, fiche 4, Anglais, tile%20pipe
correct, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage. 1, fiche 4, Anglais, - land%20drain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record). 7, fiche 4, Anglais, - land%20drain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drain
1, fiche 4, Français, drain
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol. 2, fiche 4, Français, - drain
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol. 3, fiche 4, Français, - drain
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...) 2, fiche 4, Français, - drain
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux. 4, fiche 4, Français, - drain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - drain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drain tile
1, fiche 5, Anglais, drain%20tile
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical tile with holes in the walls used at the base of a building foundation to carry away ground-water. 1, fiche 5, Anglais, - drain%20tile
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuile de drainage
1, fiche 5, Français, tuile%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :