TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN VALVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain valve
1, fiche 1, Anglais, drain%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 1, Anglais, drain%20cock
correct
- drain cock valve 3, fiche 1, Anglais, drain%20cock%20valve
- draining valve 4, fiche 1, Anglais, draining%20valve
- drainage valve 5, fiche 1, Anglais, drainage%20valve
- draw-off valve 6, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20valve
- blowoff valve 7, fiche 1, Anglais, blowoff%20valve
- washout valve 7, fiche 1, Anglais, washout%20valve
- drain tap 8, fiche 1, Anglais, drain%20tap
- draw-off cock 9, fiche 1, Anglais, draw%2Doff%20cock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank. 10, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off. 5, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required. 11, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 12, fiche 1, Anglais, - drain%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de vidange
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidange
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de purge 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de purge 3, fiche 1, Français, soupape%20de%20purge
voir observation, nom féminin
- purgeur 4, fiche 1, Français, purgeur
correct, nom masculin
- robinet de vidage 5, fiche 1, Français, robinet%20de%20vidage
nom masculin
- soupape de vidange 6, fiche 1, Français, soupape%20de%20vidange
voir observation, nom féminin
- soupape de drainage 7, fiche 1, Français, soupape%20de%20drainage
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet. 8, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée. 9, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange. 10, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 11, fiche 1, Français, - robinet%20de%20vidange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- purge valve
1, fiche 2, Anglais, purge%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- purging valve 2, fiche 2, Anglais, purging%20valve
uniformisé
- drain valve 3, fiche 2, Anglais, drain%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve located at a suitable point in a refrigeration system which is used for the purpose of purging. 3, fiche 2, Anglais, - purge%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The usual location is at the highest point of the condenser and operation may be manual or automatic. 3, fiche 2, Anglais, - purge%20valve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
purge valve; purging valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - purge%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de purge
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet situé sur le circuit frigorifique de façon à permettre la réalisation de purges de liquide ou de gaz. 2, fiche 2, Français, - robinet%20de%20purge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - robinet%20de%20purge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain valve 1, fiche 3, Anglais, drain%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Heat exchangers and pumps are equipped with drain valves to allow maintenance. 1, fiche 3, Anglais, - drain%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne de drainage
1, fiche 3, Français, vanne%20de%20drainage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les échangeurs de chaleur et les pompes sont dotés de vannes de drainage qui permettent l'entretien. 1, fiche 3, Français, - vanne%20de%20drainage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drain valve 1, fiche 4, Anglais, drain%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
All automatic drain valves can be operated both manually and automatically. 1, fiche 4, Anglais, - drain%20valve
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
main reservoirs 1, fiche 4, Anglais, - drain%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 4, Français, purgeur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les purgeurs peuvent fonctionner soit manuellement, soit automatiquement. 1, fiche 4, Français, - purgeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
réservoirs principaux 1, fiche 4, Français, - purgeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drain valve
1, fiche 5, Anglais, drain%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel. 1, fiche 5, Anglais, - drain%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vanne de mise à l'égout
1, fiche 5, Français, vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La vidange de la tranche d'eau supérieure peut s'effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d'évacuation des eaux de lavage. 1, fiche 5, Français, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drain valve 1, fiche 6, Anglais, drain%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet de vidange
1, fiche 6, Français, robinet%20de%20vidange
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
robinet de vidange : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 6, Français, - robinet%20de%20vidange
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :