TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAIN WELL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cesspool
1, fiche 1, Anglais, cesspool
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cesspit 2, fiche 1, Anglais, cesspit
correct, voir observation
- leaching cesspool 3, fiche 1, Anglais, leaching%20cesspool
correct, voir observation, uniformisé
- pervious cesspool 4, fiche 1, Anglais, pervious%20cesspool
- drainage well 5, fiche 1, Anglais, drainage%20well
- drain well 5, fiche 1, Anglais, drain%20well
- dry well 6, fiche 1, Anglais, dry%20well
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal. 7, fiche 1, Anglais, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation. 8, fiche 1, Anglais, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cesspools may be either watertight or leaching. 9, fiche 1, Anglais, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction. 7, fiche 1, Anglais, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cesspool; cesspit: We haven't been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls ..." and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form" ... 10, fiche 1, Anglais, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 11, fiche 1, Anglais, - cesspool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits perdu
1, fiche 1, Français, puits%20perdu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puisard 2, fiche 1, Français, puisard
correct, nom masculin
- puisard d'absorption 3, fiche 1, Français, puisard%20d%27absorption
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol. 3, fiche 1, Français, - puits%20perdu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces puits ne doivent être autorisés qu'après une étude démontrant l'impossibilité d'une contamination des nappes souterraines. 3, fiche 1, Français, - puits%20perdu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - puits%20perdu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sumidero
1, fiche 1, Espagnol, sumidero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pozo negro 1, fiche 1, Espagnol, pozo%20negro
correct, nom masculin
- pozo de drenaje 2, fiche 1, Espagnol, pozo%20de%20drenaje
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drain well
1, fiche 2, Anglais, drain%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dead well 2, fiche 2, Anglais, dead%20well
correct
- absorbing well 2, fiche 2, Anglais, absorbing%20well
correct
- negative well 2, fiche 2, Anglais, negative%20well
correct
- drainage well 3, fiche 2, Anglais, drainage%20well
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shaft or well driven through an impermeable stratum to allow water to drain through to a permeable one. 2, fiche 2, Anglais, - drain%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits absorbant
1, fiche 2, Français, puits%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits foncé à travers une couche imperméable pour permettre aux eaux de surface de s'écouler par ce puits vers une couche perméable. 2, fiche 2, Français, - puits%20absorbant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drain well 1, fiche 3, Anglais, drain%20well
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puisard 1, fiche 3, Français, puisard
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :