TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAINAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

purge; vidange: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
DEF

Procedimiento o medio de extracción de las partes más densas de una columna de líquido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages (which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference: Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.

OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.

OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.

OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d'eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.

OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.

PHR

Re-establish drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d'une certaine zone.

OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Rétablir le drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Draining is the act of separating the whey from the curds by passing the former through a metal strainer in the vat exit gate or through a sieve laying the length of the vat .... At the end of drainage, a trench of curd is generally formed ....

CONT

Whey can be removed by drainage from vats or kettles. Otherwise, the mixture of curds and whey may be pumped or dipped from the vat to a drain table perforated molds (forms or hoops), or cheesecloth. The result is the same: whey and curds are separated.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] une masse compacte, élastique : le caillé ou scientifiquement, le coagulum [...] baigne dans le petit-lait ou techniquement, lactosérum, désigné sous le nom de sérum en fromagerie. L'égouttage consiste à séparer le caillé du sérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Separación del suero de la cuajada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

drain: To draw off or away (a liquid) gradually, or in small quantities, by means of a conduit or the like.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Le fait de vider un récipient de son contenu habituel.

OBS

vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The removal of water, air or gas from structures, by gravity or pumping.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de purger, d'évacuer, de vidanger, de façon continue ou non, l'eau, l'air, le gaz, d'une tuyauterie, d'un récipient, par gravité ou par pompage.

OBS

purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of draining.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'équipe de maintenance a découvert un égouttement régulier de liquide hydraulique provenant de l'arbre de sortie de la servocommande (PCU) du circuit d'ailerons «B».

OBS

égouttement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The removal of water or medium from a product, mainly by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Enlèvement de l'eau, ou d'un milieu, d'un produit, principalement par gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

The migration of oil or gas in a reservoir toward a wellbore due to the pressure reduction caused by the well's penetrating the reservoir.

OBS

A drainage point is a wellbore or, in some cases, several wellbores that drains the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Circulación de petróleo por los poros de la roca almacén, que se establece al perforar los pozos en el yacimiento.

CONT

El drenaje puede ser debido a la presión del gas natural situado encima de la capa de petróleo, a la del gas disuelto en éste, a la gravedad y, raras veces, a la presión interna del mismo petróleo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The collection of precipitation, ground water and/or other fluids and its transmission in the plane of a geotextile or geotextile-related product.

OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

drainage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Recueil et évacuation des eaux pluviales et souterraines et/ou autres fluides dans le plan du géotextile.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

drainage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The withdrawal of fluids from a cavity by means of a drain or a wick.

CONT

Drainage of pleural or ascitic fluid should be carried out slowly, at a rate of not more than about 1500 ml per hour, and the total quantity of fluid removed on any single occasion should not exceed about 1500 ml because of the risk of fluid shifts from the vascular to the extravascular compartment, with consequently inadequate ventricular filling pressures.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Fait de favoriser l'écoulement de suppurations au moyen d'un drain ou d'une mèche. Drainage du pus; drainage du rein.

PHR

Drainage du pus; drainage du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

An adequate drainage system for the removal of surface and subsurface water is vital for the safety of aircraft and for the longevity of the pavements.

OBS

drainage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

Dans tous les cas, les profils de travers doivent être aussi plats que possible, mais présenter des pentes suffisantes pour assurer l'écoulement des eaux.

OBS

drainage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
OBS

drenaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Capillary act of air escapement from casing through use of wick or cord material.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Opération consistant à faire le vide sur la carcasse à l'aide d'un drain.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.

CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.

CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d'hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d'hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathological secretion.

OBS

The term "discharge" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Issue d'un flux anormal hors d'une cavité naturelle : oreille, urètre, vagin. L'écoulement témoigne d'une affection des organes correspondants ou communiquant avec cette cavité.

OBS

Le terme «écoulement» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
OBS

Since America probably had a disproportionate share of the world's gold supply in 1950, American experts rather welcomed the first part of the gold drain.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :