TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.  3, fiche 1, Anglais, - drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.  3, fiche 1, Français, - drain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.  3, fiche 1, Espagnol, - dren

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used ... for irrigation of crops ... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, fiche 2, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, fiche 2, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local concentrations in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.  1, fiche 3, Anglais, - flow%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lit d'un torrent, envahi de blocs, situé entre l'entonnoir de réception et le cône de déjection.  2, fiche 3, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les roches ou terres nues, sans couvert végétal, rappelons que le ruissellement est d'abord «en nappe» ou «diffus» mais peu à peu cet écoulement fait suite vers l'aval par concentration des eaux à un écoulement «linéaire». C'est ainsi que sur les versants montagnards se forme le «chenal d'écoulement» des torrents, [...]  4, fiche 3, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations locales dans les différents couloirs d'écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.  3, fiche 3, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tramo final en ciertos torrentes de planas de rivera anchas, después del cono de deyección, en que las aguas adquieren un régimen fluvial.  1, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20desag%C3%BCe%20de%20un%20torrente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Egoût collecteur qui aboutit à la mer.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9missaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.  2, fiche 5, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excepté à l'endroit de la crête d'un bombement ou à l'endroit des caniveaux d'assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n'importe quel sens, il n'existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.  1, fiche 5, Français, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol