TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DRIVER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

driver: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bois numéro 1 : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a pair programming team, the member of the team who is typing the instructions.

OBS

The other team member is called the navigator or observer. His role is to check the work of the driver.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui tape les instructions.

OBS

L'autre membre de l'équipe est appelé «copilote» ou «observateur». Son rôle est de vérifier le travail du pilote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.

CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.

OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.

OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.

OBS

jock: Short for "jockey."

OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.

OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive.

CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems.

OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer.

Terme(s)-clé(s)
  • device driver programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas (hardware) del sistema.

OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG.SYS.

OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A club with a wooden head whose face has almost no slope, for hitting long, low drive from the tee.

OBS

The greater the angle of the club head, the steeper the direction of flight and the less the ball will travel.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Bâton de golf doté d'un long manche et d'une tête en bois dont la face n'accuse presqu'aucun angle; il sert à frapper, en longueur et en ligne droite, la balle surélevée sur un té piqué en terre, et est particulièrement efficace sur le tertre de départ des trous à normale 4 ou 5.

CONT

Le bois n° 1 est utilisé pour les coups de départ à très longue portée, habituellement depuis un tertre de départ. Un golfeur peut également s'en servir sur l'allée de trous à normale 4 ou 5 pour faire couvrir à la balle une distance supérieure à celle qu'il atteint avec ce bâton. Son utilisation exige du golfeur un parfait synchronisme dans l'exécution du mouvement ascendant, du mouvement descendant et du dégagé ou prolonger, parce qu'il lui faut frapper la balle avec le plus de force possible pour qu'elle couvre la distance voulue.

OBS

De tous les bâtons, le bois n° 1 est le plus long et celui ayant la plus grosse tête. Cette dernière, dotée d'une face plate et droite, a traditionnellement été faite de bois, d'où son nom. Au cours des années 1990, la fabrication de bois à tête de métal permettant des coups de plus longue portée (commercialisés sous le nom de «big Bertha») a constitué une révolution dans le monde du golf.

OBS

Les formes «bois-1» et «grand' canne» sont désuètes, et «driver», un anglicisme.

OBS

CANADA. L'Office de la langue française a déjà préconisé l'usage de «décocheur» pour faire pendant à «driver». Maintenant, elle ne retient plus ce terme et ne recommande que l'usage de «bois n° 1», même si l'Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) prétend le contraire.

OBS

EUROPE. En Europe, on dit «canne» au lieu de «bâton». comme le bois n° 1 est le plus grand bâton, on l'appelait «grand'canne» au moment où les bâtons n'étaient désignés que de leurs génériques, «bâton» au Canada, et «canne» en France.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A circuit outside an amplifier in which flows the signal to be amplified.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • General Vocabulary
DEF

An event, human activity or condition that provides impetus or motivation to sustain a trend.

CONT

The software industry has emerged as a major driver of growth in industrialized countries, yet the study found that, in this industry, Canada is faced with an acute shortage of qualified workers.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Vocabulaire général
DEF

Événement, activité humaine ou condition fournissant l’élan ou la motivation nécessaire pour maintenir une tendance.

CONT

L'industrie du logiciel est devenue un facteur important de croissance dans les pays industrialisés, mais l'étude a démontré que le Canada fait face à une [pénurie importante] de professionnels qualifiés dans ce domaine.

OBS

moteur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the other section, the driver, contains a light gas such as helium or hydrogen at very high pressures.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

en utilisant dans l'-- un gaz léger, éventuellement chauffé pour y augmenter la vitesse du son, et de l'air dans l'autre enceinte, on peut obtenir pendant environ 100 microsecondes 7 000 à 8 000 degrés K.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Military Transportation
OBS

driver; dvr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
  • Transport militaire
OBS

chauffeur; chauf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.

OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.

OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d'une enceinte du type woofer, tweeter ou médial (midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d'un haut-parleur, que l'on appelle plus techniquement «équipage mobile».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
DEF

A man who takes part in the process of floating or driving logs.

Terme(s)-clé(s)
  • river hog

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrier qui conduit les trains de bois flottés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Thrust-producing fountain used to propel devices such as rats and wheels.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Élément moteur d'un missile, d'une roquette, d'une fusée, etc., destiné à fournir une poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers (bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone (some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Components
DEF

A program that exercises a system or system component by simulating the activity of a higher level component.

OBS

driver: term and definition standardized by the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Composants électroniques
DEF

Programme qui teste un système ou un élément de système en simulant l'activité d'un élément de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small program which controls external devices or executes other programs.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit programme qui commande les périphériques ou exécute d'autres programmes.

OBS

programme de gestion : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An electronic circuit which provides the input for another electronic circuit, especially the amplifier stage preceding the output stage of a transmitter or receiver.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Étage amplificateur fournissant la puissance nécessaire au fonctionnement d'un étage suivant.

OBS

L'étage dit d'attaque assure la mise en forme des impulsions de commande de l'étage final. En association avec une diode de récupération, il fournit le courant en dents de scie nécessaire à la déviation horizontale du faisceau cathodique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Personne qui rabat le gibier vers les chasseurs.

OBS

Vocabulaire de la chasse, Langue vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
DEF

El que ojea o espanta la caza dirigiéndola hacia los cazadores.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

driver: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
CONT

excitateur d'embrayage, de frein, de solénoïde.

OBS

amplificateur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

driver (pour le trot attelé) Section M&I

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The upper set of pins in a pin tumbler cylinder which, activated by the springs, project into the plug until raised by insertion of the key to proper point for unlocking.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

goupille

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :