TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRIVERS HATCH CLOSED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Exercises
- Armour
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- driver's hatch closed
1, fiche 1, Anglais, driver%27s%20hatch%20closed
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
During his action drill, response given by the crew commander confirming that he has ensured the driver's hatch is closed. 1, fiche 1, Anglais, - driver%27s%20hatch%20closed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
driver's hatch closed: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term of as an order. 2, fiche 1, Anglais, - driver%27s%20hatch%20closed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Arme blindée
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écoutille du conducteur fermée
1, fiche 1, Français, %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lors du drill de mise en batterie, réponse du chef de char confirmant qu'il a vérifié que le volet de l'écoutille du conducteur est rabattu. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écoutille du conducteur fermée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
écoutille du conducteur fermée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9coutille%20du%20conducteur%20ferm%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :