TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROIT COUPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stumpage
1, fiche 1, Anglais, stumpage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stumpage fee 2, fiche 1, Anglais, stumpage%20fee
correct, voir observation
- stumpage dues 3, fiche 1, Anglais, stumpage%20dues
correct, pluriel, Canada
- stumpage cost 4, fiche 1, Anglais, stumpage%20cost
correct, Canada
- timber dues 4, fiche 1, Anglais, timber%20dues
correct, pluriel, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tax or royalty paid to the government on each tree taken out of a timber berth. 4, fiche 1, Anglais, - stumpage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stumpage fee and stumpage cost are usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - stumpage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stumpage fee: term used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - stumpage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stumpage fees
- stumpage costs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de coupe
1, fiche 1, Français, droit%20de%20coupe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit de souche 2, fiche 1, Français, droit%20de%20souche
nom masculin, Canada, rare
- taxe d'abattage 3, fiche 1, Français, taxe%20d%27abattage
nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Au Canada] droits exigés par le gouvernement sur les bois coupés sur les terres de la Couronne, affermées ou vacantes. 4, fiche 1, Français, - droit%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «droit de coupe» signifie aussi «autorisation de couper du bois sur les terres de la Couronne». 5, fiche 1, Français, - droit%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
droit de coupe : terme habituellement utilisé au pluriel. 6, fiche 1, Français, - droit%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
droit de coupe : terme en usage à Parcs Canada. 6, fiche 1, Français, - droit%20de%20coupe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits de coupe
- droits de souche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canon por pie
1, fiche 1, Espagnol, canon%20por%20pie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- derecho por pie 1, fiche 1, Espagnol, derecho%20por%20pie
nom masculin
- derecho de tala 2, fiche 1, Espagnol, derecho%20de%20tala
nom masculin
- canon de tala 2, fiche 1, Espagnol, canon%20de%20tala
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- royalty
1, fiche 2, Anglais, royalty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Payment (to be) made to the owner or lessor of a forest for the right of exploiting it, generally based on a rate per unit of produce removed. 1, fiche 2, Anglais, - royalty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de coupe
1, fiche 2, Français, droit%20de%20coupe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent versée au propriétaire d'une forêt pour avoir le droit d'en exploiter le produit. Ce montant consiste généralement en un pourcentage du bois retiré. 2, fiche 2, Français, - droit%20de%20coupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutting right
1, fiche 3, Anglais, cutting%20right
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- timber right 2, fiche 3, Anglais, timber%20right
correct, voir observation
- timber deed 3, fiche 3, Anglais, timber%20deed
correct, moins fréquent
- timber-right 4, fiche 3, Anglais, timber%2Dright
- cutting privilege 5, fiche 3, Anglais, cutting%20privilege
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contractual right to cut certain described timber over a long period on a specific property. 6, fiche 3, Anglais, - cutting%20right
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cutting rights do not involve ownership or control of the land and usually involve periods of 10 years or more. 6, fiche 3, Anglais, - cutting%20right
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cutting right and timber right are usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - cutting%20right
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cutting rights
- timber rights
- timber-rights
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit de coupe
1, fiche 3, Français, droit%20de%20coupe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- droit de faire du bois 2, fiche 3, Français, droit%20de%20faire%20du%20bois
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «droit de coupe» désigne deux notions. Il peut désigner l'autorisation de couper du bois, en anglais «cutting right» ou encore une somme d'argent payée au gouvernement pour le bois coupé sur des terres qui lui appartiennent, en anglais «stumpage» ou «stumpage fee». 3, fiche 3, Français, - droit%20de%20coupe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- droits de coupe
- droits de faire du bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :