TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRY WALL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry wall screw 1, fiche 1, Anglais, dry%20wall%20screw
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dry wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vis pour cloisons sèches
1, fiche 1, Français, vis%20pour%20cloisons%20s%C3%A8ches
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vis pour cloisons sèches : Domtar. 1, fiche 1, Français, - vis%20pour%20cloisons%20s%C3%A8ches
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vis pour cloison sèche
- vis pour mur sec
- cloison sèche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry wall
1, fiche 2, Anglais, dry%20wall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drywall 2, fiche 2, Anglais, drywall
correct
- dry partition 3, fiche 2, Anglais, dry%20partition
correct
- dry partition wall 4, fiche 2, Anglais, dry%20partition%20wall
correct
- dry wall partition 4, fiche 2, Anglais, dry%20wall%20partition
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards. 5, fiche 2, Anglais, - dry%20wall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall. 5, fiche 2, Anglais, - dry%20wall
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dry walling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloison sèche
1, fiche 2, Français, cloison%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
cloison sèche en panneaux de particules. 2, fiche 2, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Deux tendances [...]: les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...]. 3, fiche 2, Français, - cloison%20s%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- panel en seco
1, fiche 2, Espagnol, panel%20en%20seco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pirca 2, fiche 2, Espagnol, pirca
nom féminin
- panel mural en seco 1, fiche 2, Espagnol, panel%20mural%20en%20seco
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas. 2, fiche 2, Espagnol, - panel%20en%20seco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry construction
1, fiche 3, Anglais, dry%20construction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry-wall construction 2, fiche 3, Anglais, dry%2Dwall%20construction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Construction using prefabricated panels. 3, fiche 3, Anglais, - dry%20construction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dry Construction: Factory-fabricated gypsum panels eliminate excessive moisture in construction. Can be bent to tight radii without scoring or wetting. 1, fiche 3, Anglais, - dry%20construction
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dry wall
- dry-wall
- drywall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- construction à mur sec
1, fiche 3, Français, construction%20%C3%A0%20mur%20sec
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- construction à paroi sèche 2, fiche 3, Français, construction%20%C3%A0%20paroi%20s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Construction employant des panneaux préfabriqués. 1, fiche 3, Français, - construction%20%C3%A0%20mur%20sec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Paredes y mamparas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- construcción con paneles murales en seco
1, fiche 3, Espagnol, construcci%C3%B3n%20con%20paneles%20murales%20en%20seco
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- construcción de paneles en seco 1, fiche 3, Espagnol, construcci%C3%B3n%20de%20paneles%20en%20seco
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry wall
1, fiche 4, Anglais, dry%20wall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts. 1, fiche 4, Anglais, - dry%20wall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mur sec
1, fiche 4, Français, mur%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide. Le mur sec. On cherche ici à éviter l'évaporation de la première paroi. Pour ce faire le rayon de la chambre est plutôt grand (6 m et plus), les cibles sont choisies pour émettre peu de rayons X, les matériaux utilisés sont réfractaires (carbone) et l'on emploie une faible pression de gaz dans la chambre qui diffère (donc amortit) le dépôt d'énergie. Pour des raisons de transport des faisceaux d'énergie, ce schéma est surtout adapté aux faisceaux lasers. 1, fiche 4, Français, - mur%20sec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- resilient drywall furring 1, fiche 5, Anglais, resilient%20drywall%20furring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- drywall
- dry wall
- dry partition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fourrure souple pour murs secs
1, fiche 5, Français, fourrure%20souple%20pour%20murs%20secs
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fourrure souple pour mur sec
- fourrure souple pour cloison seche
- mur sec
- cloison seche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :