TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

E LAYER [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.

CONT

To air dry, ... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A hen of the species Gallus gallus which has reached laying maturity and is kept for [the] production of eggs not intended for hatching ...

OBS

laying hen: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Pour les porcins, les ovins et les volailles, des paramètres différents ont été utilisés selon les sous‑catégories, en se basant sur la catégorie de taille pour les porcins et ovins, ainsi que pour les dindons, les poulets à griller et les poules pondeuses en ce qui concerne les volailles.

OBS

poule pondeuse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pondeuse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A group of capabilities, functions and protocols, considered as a whole, that belongs to a set of hierarchically arranged groups, and that extends across all data processing systems of a given network architecture.

OBS

In distributed data processing.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Groupe de possibilités, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes informatiques ayant une même architecture de réseau.

OBS

En informatique répartie.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.

OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

In open systems interconnection.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts.

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a container of one or more tracks that may be related to one another.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] dispositif contenant une ou plusieurs pistes reliées les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> in the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems

OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<distributed data processing> group of capabilities, functions and protocols, considered as a whole, that belongs to a set of hierarchically arranged groups, and that extends across all data processing systems of a given network architecture

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<informatique répartie> groupe de possibilités, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes informatiques ayant une même architecture de réseau

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> in a hierarchically organized neural network, group of artificial neurons whose outputs may connect to neurons in a group toward the output of the network, but not to neurons in a group back toward the input of the network

OBS

Artificial neurons of the same layer may have connections among them.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> dans un réseau neuronal organisé hiérarchiquement, groupe de neurones artificiels dont les sorties peuvent être connectées à des neurones dans un groupe plus proche de la sortie du réseau mais non à des neurones dans un groupe plus proche de l'entrée

OBS

Les neurones artificiels d'une couche peuvent être connectés entre eux.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

A distinct layer of vegetation within a forest community.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Étage distinct de végétation dans une communauté forestière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
DEF

Nivel de la vegetación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There is a layer of facets just above that crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une couche de grains à faces planes repose sur cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

On trouve une couche de grains à faces planes juste au-dessus de cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The direct and indirect sighting system and controls are operated by the layer whilst seated, and all controls, including the firing lever, are immediately accessible to him from this position.

OBS

This term is related to the British 105 mm light gun.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'appareil de pointage pour le tir direct et le tir indirect est utilisé par le pointeur assis, qui a toutes les commandes à portée de main, y compris le levier de mise de feu.

OBS

Le terme se rapporte au canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Dépôts minéraux sous forme de «pelures d'oignons», qui se constituent autour du noyau [d'un nodule et qui] consistent pour la plupart en hydroxydes de fer ou de manganèse et sont mal cristallisées.

CONT

La section d'un nodule révèle, en général, un noyau [...] autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d'oxydes mal cristallisés, de manganèse, fer et autres métaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Anisotropic membranes ... are membranes where the separation takes place in one or more thin taut skins (active layers) supported by a substructure with pores much larger than those of the active skin.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Couche de faible épaisseur en contact direct avec le milieu à traiter qui donne à une membrane anisotrope ou asymétrique sa sélectivité et son efficacité séparative, et qui est supportée par une couche plus épaisse (couche support) de perméabilité beaucoup plus grande conférant à la membrane sa résistance mécanique (Norme AFNOR).

OBS

Les performances des membranes anisotropes ou asymétriques (perméabilité, sélectivité) dépendent principalement des propriétés de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

Only the layers for road network hydrography and elevations are to be cleaned and structured.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble de données géométriques et descriptives regroupées sous un même niveau à l'intérieur d'une base de données.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
DEF

The member of the gun detachment which lays the gun.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Membre d'une équipe de pièce chargé du pointage.

OBS

pointeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d'un film, d'un liquide ou d'un solide.

OBS

Contrairement au film, la couche n'a pas nécessairement des limites physiques bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.

CONT

The D layer is the closest layer to the Earth's surface, and also forms only during daylight hours. This layer is a layer which instead of refracting signals to Earth, absorbs them. The D layer absorbs high frequency and medium frequency radio signals. In fact, sometimes, D layer absorption can grow so great that all radio communications by way of the ionosphere are wiped out for a short period.

OBS

This region of the ionosphere is situated in between 50 and 90 kilometers, below the E layer.

Terme(s)-clé(s)
  • D-layer of the ionosphere
  • ionosphere's D layer
  • ionosphere D-layer
  • ionosphere D layer
  • ionospheric D-layer
  • ionospheric D layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère ; elle débute vers 70 km d'altitude et se fond avec la partie inférieure de la couche E.

CONT

Lors d'une activité solaire intense, certaines transmissions radio sont tellement perturbées qu'elles entraînent parfois un véritable «black-out» des communications. Dans le cas d'une éruption solaire, c'est la brusque augmentation de la concentration électronique dans la couche D qui provoque une atténuation tellement forte de l'intensité des ondes radio de courte longueur d'onde (10 à 100 m), que la réception de celles-ci devient inaudible. Par contre, les ondes de grandes longueurs d'onde sont réfléchies à un niveau plus bas de la couche D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa presente sólo de día y que comprende la parte inferior de la ionosfera.

OBS

Comienza a unos 70 km y en su parte superior se confunde con la parte inferior de la capa E.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.

CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.

CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.

CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).

OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ionosphere E layer
  • ionosphere's E-layer
  • ionosphere's E layer
  • ionospheric E-layer
  • ionospheric E layer
  • E-layer of the ionosphere
  • E layer of the ionosphere
  • Kennelly-Heaviside layer
  • Kenelly-Heaviside Layer
  • Heaviside-Kennelly layer

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.

CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.

CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.

OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • couche de Kennelly-Heaviside
  • Couche Kenelly-Heaviside
  • couche Heaviside-Kennelly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.

OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... by joining a large number of pyroxene or amphiboles together laterally, we obtain a sheet or layer of Si-O-atoms extending indefinitely in two dimensions. Such sheets are the "building units" of the clay minerals. Note that all the oxygen atoms forming part of the layer are satisfied; that is, in any tetrahedron, those three oxygens in the plane of the ... planar are satisfied whilst those standing vertically above that plane are unsatisfied and available for linking to other atoms.

CONT

In ... [the silicon-oxygen sheet], three of the four oxygens ... are shared with neighboring tetrahedra, leading to a ratio of Si:0=2:5.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[Les argiles et les minéraux phylliteux] sont constitués par l'empilement de trois, quatre ou six couches d'oxygène compactes ou hexagonales, et chacun de ces empilements représente un constituant stable pouvant exister indépendamment des autres: c'est le «feuillet élémentaire». Les forces qui associent les éléments de ce feuillet sont de nature ionique et particulièrement stable.

CONT

[Le feuillet est la] particule élémentaire des phyllosilicates, ou silicates lamellaires, ne pouvant être isolée que dans le cas d'une dispersion idéale en milieu liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
DEF

To propagate by layering.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
DEF

Multiplier par marcottes.

CONT

On peut marcotter les branches de certains arbres en fixant à leur base une petite motte de terre humide maintenue par un récipient. Il se produit des racines et la séparation de la plante-mère devient possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Botánica
DEF

Reproducir plantas vegetativamente por medio de vástagos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
CONT

The terms laminar flow and purely viscous flow are used synonymously to mean a fluid flow which flows in laminas or layers, as opposed to turbulent flow ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

Écoulement laminaire dans la terminologie des paliers et dans l'hydrodynamique en général, un écoulement en filets parallèles obéissant à la loi de Poiseuille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Winemaking
  • Silviculture
DEF

a shoot or twig that is induced to root while still attached to the living stock, as by bending and covering with soil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
  • Industrie vinicole
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bretteler, bretter : Tailler (la pierre) avec un instrument dentelé qui trace des stries sur sa surface.

DEF

Bretteler : Dresser le parement d'une pierre au moyen d'une laye.

DEF

Bretter, bretteler : Dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette.

OBS

Laye : Marteau de tailleur de pierre tendre, dit aussi marteau bretté, dont un tranchant au moins est denté.

OBS

La «brette» ou «bretture» ou «marteau bretté» désignait autrefois la laye, marteau à deux pannes dentées et tranchantes, utilisé par les tailleurs de pierre pour égaliser un parement bouchardé avant sa finition à la ripe.

OBS

Bretter : Synonyme de bretteler, mais avec la signification de bien marquer volontairement les dentures en taillant la pierre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A term commonly used to indicate a data set pertaining to a single theme.

OBS

Also known as a coverage. See Coverage.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terme couramment utilisé pour désigner un ensemble de données concernant un même thème.

OBS

Également appelée couverture. Voir Couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Course or stratum of a load, parallel to the floor of a car and one container in height.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Dans une charge, groupement horizontal de colis d'une seule unité de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Design

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Dessin industriel
OBS

AUTOCAD par la pratique, p. 125.

OBS

Dessin assisté par ordinateur (DAO) (système AUTOCAD).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A group of processing elements all having the same transfer function.

CONT

The layer will be the network structure that binds the units together.

CONT

A layer receives the input signal from the preceding layer and sends the output signal to the succeeding layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les unités de réseaux multicouches à rétropropagation de l'erreur sont organisées en niveaux (ou couches). Elles sont connectées aux unités du niveau suivant et seulement à celles-là. Le réseau est donc sans rétroaction, comporte une ou plusieurs couches d'unités "cachées" (le plus souvent une) et une couche de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The Perceptron. Impulses generated by the S (sensory) points are transmitted to the associator (A) units in the association layer. Inhibitory feedback connections go from the response layer to the association layer....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un perceptron comprend une couche de cellules d'association. Chacune de ces cellules peut être connectée à des cellules de la rétine, à d'autres cellules d'association, et à des cellules de décision. Elle fait la somme des impulsions qui lui viennent des cellules auxquelles elle est connectée. Le sens des connexions se fait de la rétine vers les cellules d'association.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The layer of corkwood produced during one yearly growth period and comprising a high-coloured, large band formed during spring and summer and a thinner band grown towards the end of that period (autumn).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège produit pendant une période annuelle de végétation et composé d'une zone large et claire formée pendant le printemps et l'été et d'une zone plus mince foncée, produite en fin de période de végétation (automne).

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

The carcass consists of plies or layers of rubber-impregnated fabric.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

On a substitué à la toile de coton, une ou plusieurs nappes de cordes de coton ou de tissu à corde de coton, les câbles fins d'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour éviter (...) [une trop grande] souplesse et les déformations qui en découlent (...) on a préféré revenir aux câbles à trois torons (...) [qui sont] infiniment plus dense dans le tissage des nappes [qui composent les ceintures des pneus].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

(of buoyancy)

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

(de flottaison)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Materials Storage Equipment
OBS

A horizontal, self-supporting stack of identical material, one unit high, two or more wide, and two or more deep.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel de stockage
OBS

Pile solidaire d'un matériel, sur un plan horizontal, d'une seule unité de hauteur et d'au moins deux unités de largeur et de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

after each -- , the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

lorsqu'il y a métal d'apport, la soudure peut être réalisée en une -- (...) ou en plusieurs --s.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :