TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.  5, fiche 1, Anglais, - D%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The D layer is the closest layer to the Earth's surface, and also forms only during daylight hours. This layer is a layer which instead of refracting signals to Earth, absorbs them. The D layer absorbs high frequency and medium frequency radio signals. In fact, sometimes, D layer absorption can grow so great that all radio communications by way of the ionosphere are wiped out for a short period.  6, fiche 1, Anglais, - D%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This region of the ionosphere is situated in between 50 and 90 kilometers, below the E layer.  7, fiche 1, Anglais, - D%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère ; elle débute vers 70 km d'altitude et se fond avec la partie inférieure de la couche E.  3, fiche 1, Français, - couche%20D

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une activité solaire intense, certaines transmissions radio sont tellement perturbées qu'elles entraînent parfois un véritable «black-out» des communications. Dans le cas d'une éruption solaire, c'est la brusque augmentation de la concentration électronique dans la couche D qui provoque une atténuation tellement forte de l'intensité des ondes radio de courte longueur d'onde (10 à 100 m), que la réception de celles-ci devient inaudible. Par contre, les ondes de grandes longueurs d'onde sont réfléchies à un niveau plus bas de la couche D.  4, fiche 1, Français, - couche%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa presente sólo de día y que comprende la parte inferior de la ionosfera.  2, fiche 1, Espagnol, - capa%20D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comienza a unos 70 km y en su parte superior se confunde con la parte inferior de la capa E.  2, fiche 1, Espagnol, - capa%20D

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.  6, fiche 2, Anglais, - E%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.  7, fiche 2, Anglais, - E%20layer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.  8, fiche 2, Anglais, - E%20layer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).  9, fiche 2, Anglais, - E%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 2, Anglais, - E%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.  7, fiche 2, Français, - couche%20E

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.  4, fiche 2, Français, - couche%20E

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.  8, fiche 2, Français, - couche%20E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 2, Français, - couche%20E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.  3, fiche 2, Espagnol, - capa%20E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - capa%20E