TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EAU COURANTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tap-water
1, fiche 1, Anglais, tap%2Dwater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- running water 1, fiche 1, Anglais, running%20water
correct
- piped water 2, fiche 1, Anglais, piped%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source. 1, fiche 1, Anglais, - tap%2Dwater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau du robinet
1, fiche 1, Français, eau%20du%20robinet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau courante 2, fiche 1, Français, eau%20courante
correct, nom féminin
- eau sous conduite 3, fiche 1, Français, eau%20sous%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Eau] qui est amenée par canalisation. 2, fiche 1, Français, - eau%20du%20robinet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Distribución del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua entubada
1, fiche 1, Espagnol, agua%20entubada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agua por tubería 2, fiche 1, Espagnol, agua%20por%20tuber%C3%ADa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20entubada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lotic water
1, fiche 2, Anglais, lotic%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- running water 2, fiche 2, Anglais, running%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapidly flowing water of a river or a stream. 1, fiche 2, Anglais, - lotic%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau lotique
1, fiche 2, Français, eau%20lotique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau courante 2, fiche 2, Français, eau%20courante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […] (hydrologiquement parlant, un cours d'eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas. 2, fiche 2, Français, - eau%20lotique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua lótica
1, fiche 2, Espagnol, agua%20l%C3%B3tica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales. 1, fiche 2, Espagnol, - agua%20l%C3%B3tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circulating water
1, fiche 3, Anglais, circulating%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau circulante
1, fiche 3, Français, eau%20circulante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau courante 1, fiche 3, Français, eau%20courante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :