TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situated to one side with reference to a center.  2, fiche 1, Anglais, - eccentric

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel  3, fiche 1, Anglais, - eccentric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.  2, fiche 1, Français, - excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - excentrique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique  3, fiche 1, Français, - excentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que se halla situado fuera de un centro.  1, fiche 1, Espagnol, - exc%C3%A9ntrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular disc fixed on a revolving shaft, some distance out of centre, working freely in a ring (the eccentric strap), which is attached to a rod called an eccentric rod, by means of which the rotating motion of the shaft is converted into a backward-and-forward motion.  2, fiche 2, Anglais, - eccentric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because an eccentric can be attached anywhere along a shaft it is unnecessary to form any part of the shaft into a crank. Eccentrics are seldom used to transmit large forces because friction loss would be high; they are commonly used to drive the valve gears of engines.  3, fiche 2, Anglais, - eccentric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe composé d'un disque dont l'axe de rotation n'occupe pas le centre, qui permet de transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne alternatif.  2, fiche 2, Français, - excentrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement du piston dans un mouvement de rotation est obtenu au moyen d'un excentrique solidaire de l'arbre moteur.  3, fiche 2, Français, - excentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La excéntrica consiste en un plato —generalment circular [...]— montado en el extremo de un árbol de tal modo que su eje no coincida con el de éste.  1, fiche 2, Espagnol, - exc%C3%A9ntrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Came sur un métier Cotton.  1, fiche 3, Français, - excentrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.  1, fiche 4, Anglais, - eccentric

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder:] odd beliefs or magical thinking ... odd or eccentric behavior or appearance, e.g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self ... odd speech ... e.g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract ....  2, fiche 4, Anglais, - eccentric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].  1, fiche 4, Français, - original

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]  1, fiche 4, Français, - original

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol