TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECG [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la police économique : appellation à éviter, car le terme «police économique» est plutôt l'équivalent d'«economic policing».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The General Campaign Star (GCS) is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.

OBS

General Campaign Star; GCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

L'Étoile de campagne générale (ÉCG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées travaillant avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.

OBS

Étoile de campagne générale; ÉCG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
DEF

Enregistrement graphique de l'activité électrique du cœur (électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l'aide d'un électrocardiographe.

CONT

La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Corazón
DEF

Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

A recording of the electrical potentials produced by cardiac tissue.

OBS

The standard 12-lead ECG remains a cornerstone of the clinical cardiologic evaluation. Although vectorcardiography and other more sophisticated approaches have their proponents, the standard 12-lead ECG remains a highly cost-effective screening test.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'électrocardiogramme (ECG) est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiogramme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Trazado gráfico de las corrientes eléctricas producidas por la acción del músculo cardíaco, constituido por una línea quebrada, con ascensos y descensos, correspondientes a la actividad auricular y ventricular.

OBS

El primer ascenso, P, es debido a la contracción de la aurícula y se conoce con el nombre de complejo auricular. Las otras deflexiones son debidas a la acción de los ventrículos: QRS o complejo ventricular a su excitación, T a su repolarización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

In November 1963, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Council established a group on export credits and credit guarantees (known as the "Export Credit Group," or "ECG"), composed of senior government officials and open to all OECD member countries that have export credit agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • OECD Export Credit Group
  • OECD Group on Export Credits and Credit Guarantees
  • OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation offre aux responsables publics des administrations en charge de la politique commerciale, des Ministères du Trésor et des Finances ainsi qu’aux agences de crédits à l’exportation (ACE) des pays membres de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] l’opportunité de se rencontrer régulièrement pour débattre de la politique et des pratiques en matière de crédit à l’exportation

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l'OCDE sur les crédits à l'exportation
  • Groupe de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation
  • Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Crédito a la Exportación
  • Grupo de trabajo sobre créditos a la exportación y garantías de crédito
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

The [Ecosystem Conservation Group] ECG was established in 1974 for the purpose of promoting thematic joint programming and to advise its member organizations on the development and implementation of relevant ecosystems and genetic resources conservation activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

Le Groupe pour la conservation de l’écosystème fut créé en 1974 dans le but de promouvoir la mise en place de projets environnementaux multi-thématiques et de conseiller les organisations membres du Groupe sur le développement et l’implémentation d’activités efficaces pour la conservation des écosystèmes ainsi que des ressources biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Grupo para la Conservación de los Ecosistemas (GCE). El GCE se estableció en 1974 con el fin de promover una programación conjunta temática y prestar asesoramiento a las organizaciones miembros en relación con la elaboración y la ejecución de actividades de conservación de los ecosistemas y de los recursos genéticos pertinentes. [...] Además, el GCE procura no sólo sustentar la ética de la conservación de la naturaleza sino también promover el concepto de la utilización sostenible de la biosfera de la Tierra, sus ecosistemas y sus recursos bióticos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare serum gonadotropin (PMSG) originates in the endometrial cups and present in the blood during the period 40 to 140 days of pregnancy. Used pharmaceutically to stimulate growth of follicles in inactive ovaries in adult animals, and in combination with prostaglandin to induce superovulation in cows which are acting as donors for embryo transfers.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Hormone utilisée pour provoquer le développement des follicules ovariens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Capillary gel electrophoresis (CGE) is the CE-analog of traditional slab-gel electrophoresis and is used for the size-based separation of biological macromolecules such as olgonucleotides, DNA restriction fragments and proteins. The separation is performed by filling the capillary with a sieve-like matrix, for example, cross-linked polyacrylamide, agarose or even solutions of linear polymer. The main advantages over slab-gel electrophoresis are a wider range of gel matrix and composition, online detection, improved quantification and automation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'électrophorèse capillaire en gel est fondée sur l'utilisation de capillaires de silice remplis de gel de polyacrylamide ou d'agarose. Cette technique est dotée d'une résolution importante autorisant son application au séquençage. En effet, elle permet de distinguer de courts fragments d'ADN (inférieurs à 1000 bases) dont la taille ne varie que d'une base.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Heating
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chauffage électrique
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

Source : Commission de la fonction publique, Centre de psychologie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • European Cooperation Grouping

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :