TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat (called the "spawning escapement").  4, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The minimum unobstructed vertical distance above the pitch line of the stair.  3, fiche 2, Anglais, - headroom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

headroom: term and definition standardized by the ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - headroom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hauteur nécessaire pour passer debout dans l'escalier, prise perpendiculairement de l'arête inférieure de l'enchevêtrure au giron de la marche correspondante.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échappée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a wildland fire over a control line established to confine it.  4, fiche 4, Anglais, - breakover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term used in the Commonwealth.  5, fiche 4, Anglais, - breakover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extension de la bordure du feu au-delà de la ligne de suppression.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A tactic whereby] one or several racers suddenly accelerate to try to put a distance between themselves and the peloton.  3, fiche 5, Anglais, - breakaway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At 2K, former Michigan Stater Jim Jurcevich took a brief spin in the lead, as Shay attempted to join his breakaway.  4, fiche 5, Anglais, - breakaway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tactique] caractérisée par l'accélération soudaine d'un ou plusieurs coureurs qui cherchent à creuser un écart sur le peloton.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Salida del pelotón de uno o varios ciclistas [o corredores] durante una carrera.  2, fiche 5, Espagnol, - escapada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden rush at an opponent's goal before the defense has a chance to get set, leaving only the goalkeeper to beat for a goal.  2, fiche 6, Anglais, - breakaway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un dernier conseil aux hommes "de pointe". Gardez vos lancers bas. Non seulement un lancer en hauteur n'atteindra probablement pas le filet, mais encore il pourra être bloqué au vol et entraîner une échappée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 7, Anglais, - breach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A view seen through a narrow opening or passage.  2, fiche 8, Anglais, - vista

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vista is a confined view, usually directed toward a terminal or dominant feature. It may be a natural vista, as an allée opened through a grove of Japanese maples to give a view of Fujiyama; or it may be architectural, as the majestic vista from the Palace of Versailles toward the lavish Neptune Fountain. A vista, unlike most views, may be created in its entirety and is therefore subject to precise control. Each vista has, in simplest terms, a viewing station, an object or objects to be seen, and an intermediate ground.  3, fiche 8, Anglais, - vista

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The opening between the two rows of trees afforded a vista of the lake.  2, fiche 8, Anglais, - vista

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

espace libre pour passer: échappée d'un garage. Espace compris entre les marches et la voûte." ( PL. 1969) ("espace ménagé pour permettre un passage: échappée d'une cour, d'un garage, permettant aux voitures d'entrer et de sortir. (Petit Robert, 1967)  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a free but restricted view on a landscape  1, fiche 13, Anglais, - glimpse%20of%20landscape%20prospect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol