TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHAPPEE RAPIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lacrosse
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast break
1, fiche 1, Anglais, fast%20break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The situation where a player gains possession of the ball and breaks ahead of the opposition into the offensive area of the field creating a man advantage. 2, fiche 1, Anglais, - fast%20break
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
From their vantage point in the defensive half of the field, the three attackmen should be able to anticipate potential fast breaks. 3, fiche 1, Anglais, - fast%20break
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fast break play 4, fiche 1, Anglais, - fast%20break
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fastbreak
- fast-break
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crosse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échappée rapide
1, fiche 1, Français, %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- montée rapide 2, fiche 1, Français, mont%C3%A9e%20rapide
nom féminin
- percée 2, fiche 1, Français, perc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attaque rapide qui se produit durant la transition de la défensive à l'offensive. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier favorisera l'échappée rapide mais ne marquera pas de but et échappera des passes, c'est vrai; mais, à la longue, il apprendra. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source du terme échappée rapide (contexte) : «Les sorties de zone à l'intercrosse», paragraphe 1.2. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast break
1, fiche 2, Anglais, fast%20break
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the main objective of the fast break is to move the puck quickly out of the defensive zone. 1, fiche 2, Anglais, - fast%20break
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échappée rapide
1, fiche 2, Français, %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
à éviter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sortie de zone rapide 2, fiche 2, Français, sortie%20de%20zone%20rapide
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
l'objectif principal de l'échappée rapide est de sortir rapidement la rondelle de la zone défensive. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«sortie de zone rapide» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur, "break" est une sortie de zone, "échappée" est "breakaway". 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :