TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHELLE ADAPTATION DOSES INSULINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sliding scale insulin
1, fiche 1, Anglais, sliding%20scale%20insulin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SSI 2, fiche 1, Anglais, SSI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- insulin sliding scale 3, fiche 1, Anglais, insulin%20sliding%20scale
correct
- sliding scale for insulin 4, fiche 1, Anglais, sliding%20scale%20for%20insulin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool. 5, fiche 1, Anglais, - sliding%20scale%20insulin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed. 2, fiche 1, Anglais, - sliding%20scale%20insulin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle d'insuline
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20d%27insuline
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement à doses variables d'insuline 2, fiche 1, Français, traitement%20%C3%A0%20doses%20variables%20d%27insuline
nom masculin
- échelle d'adaptation des doses d'insuline 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20d%27adaptation%20des%20doses%20d%27insuline
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les échelles d'insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent (déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d'investigation, corticothérapie). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
échelle d'insuline; traitement à doses variables d'insuline; échelle d'adaptation des doses d'insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :