TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHELLE PLANETAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Geography
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- global scale
1, fiche 1, Anglais, global%20scale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- world scale 2, fiche 1, Anglais, world%20scale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[China and the U.S.] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they're each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets. 3, fiche 1, Anglais, - global%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie humaine
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle mondiale
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échelle planétaire 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire
correct, nom féminin
- échelle globale 3, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20globale
à éviter, faux-ami, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geografía humana
- Urbanismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escala mundial
1, fiche 1, Espagnol, escala%20mundial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
- Air Pollution
- Meaning (Language)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- global
1, fiche 2, Anglais, global
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- worldwide 2, fiche 2, Anglais, worldwide
correct
- world 3, fiche 2, Anglais, world
correct
- planetary 4, fiche 2, Anglais, planetary
correct
- Earth 5, fiche 2, Anglais, Earth
correct
- overall 6, fiche 2, Anglais, overall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to, or including the whole earth. 7, fiche 2, Anglais, - global
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... studies found much smaller values for global warming than suggested by the one-dimensional climate models which more realistically allowed effective ocean temperatures to vary with climatic change. 7, fiche 2, Anglais, - global
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
- Pollution de l'air
- Sens (Langue)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mondial
1, fiche 2, Français, mondial
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planétaire 2, fiche 2, Français, plan%C3%A9taire
correct, adjectif
- à l'échelle mondiale 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20mondiale
correct
- à l'échelle planétaire 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est relatif à la Terre entière. 2, fiche 2, Français, - mondial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Système mondial d'observation - SMO. Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale. 3, fiche 2, Français, - mondial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, employer le terme global pour désigner la terre entière constitue un anglicisme. En effet, le terme français global signifie "pris dans son entier, dans sa totalité" et non, spécifiquement, "relatif au globe terrestre". 4, fiche 2, Français, - mondial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on a world-wide basis 1, fiche 3, Anglais, on%20a%20world%2Dwide%20basis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à l'échelle planétaire 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20plan%C3%A9taire
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :