TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECUMOIRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 1, Anglais, skimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skimmer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - skimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écumoire
1, fiche 1, Français, %C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écumoire de fonderie 1, fiche 1, Français, %C3%A9cumoire%20de%20fonderie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écumoire; écumoire de fonderie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skimmer ladle
1, fiche 2, Anglais, skimmer%20ladle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skimming ladle 1, fiche 2, Anglais, skimming%20ladle
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- louche écumoire
1, fiche 2, Français, louche%20%C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écumoire 2, fiche 2, Français, %C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Transport of Oil and Natural Gas
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 3, Anglais, skimmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil skimmer 2, fiche 3, Anglais, oil%20skimmer
correct
- oil skimming device 3, fiche 3, Anglais, oil%20skimming%20device
correct
- skimming device 4, fiche 3, Anglais, skimming%20device
correct
- skimmer device 2, fiche 3, Anglais, skimmer%20device
correct
- pickup device 2, fiche 3, Anglais, pickup%20device
correct, voir observation
- pick-up device 5, fiche 3, Anglais, pick%2Dup%20device
correct, voir observation
- clean-up device 2, fiche 3, Anglais, clean%2Dup%20device
correct, voir observation
- skimming component 6, fiche 3, Anglais, skimming%20component
- oil slick remover 7, fiche 3, Anglais, oil%20slick%20remover
- oil slick licker 8, fiche 3, Anglais, oil%20slick%20licker
- slick licker 9, fiche 3, Anglais, slick%20licker
- slick-licker 10, fiche 3, Anglais, slick%2Dlicker
- slicklicker 11, fiche 3, Anglais, slicklicker
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties. 12, fiche 3, Anglais, - skimmer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers. 2, fiche 3, Anglais, - skimmer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat. 13, fiche 3, Anglais, - skimmer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units. 14, fiche 3, Anglais, - skimmer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récupérateur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écrémeur 2, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur
correct, nom masculin
- écrémeuse 1, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse
correct, nom féminin
- dispositif de ramassage 3, fiche 3, Français, dispositif%20de%20ramassage
correct, voir observation, nom masculin
- système d'écrémage 4, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage
nom masculin
- écrémeuse de nappe de pétrole 5, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse%20de%20nappe%20de%20p%C3%A9trole
nom féminin
- écrémeuse de pétrole 6, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse%20de%20p%C3%A9trole
nom féminin
- racleuse de nappe de pétrole 7, fiche 3, Français, racleuse%20de%20nappe%20de%20p%C3%A9trole
nom féminin
- racleuse de pétrole 8, fiche 3, Français, racleuse%20de%20p%C3%A9trole
nom féminin
- lèche-nappe 9, fiche 3, Français, l%C3%A8che%2Dnappe
nom masculin
- écumoire 9, fiche 3, Français, %C3%A9cumoire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l'eau. 10, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le confinement de la nappe permet ensuite d'assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex. 11, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique. 12, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971. 9, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
- Transporte de petróleo y gas natural
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- succionador de petróleo
1, fiche 3, Espagnol, succionador%20de%20petr%C3%B3leo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- succionador 1, fiche 3, Espagnol, succionador
nom masculin
- desnatador 1, fiche 3, Espagnol, desnatador
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice skimmer
1, fiche 4, Anglais, ice%20skimmer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- skimmer 2, fiche 4, Anglais, skimmer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A skimmer, a large ... spoon with holes in it, is used to remove new ice as it forms and to clear slush left from making the [ice fishing] hole. 3, fiche 4, Anglais, - ice%20skimmer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écumoire
1, fiche 4, Français, %C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plus il fait froid, plus tu dois utiliser l'écumoire pour garder les trous de pêche libres de frasil (petits grains de glace qui se forment dans l'eau). Protège ces trous de pêche du vent en créant un petit monticule de glace retirée avec la tarière et l'écumoire. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9cumoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Pools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 5, Anglais, skimmer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water. 2, fiche 5, Anglais, - skimmer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Piscines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écumeur
1, fiche 5, Français, %C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écumoire 2, fiche 5, Français, %C3%A9cumoire
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9cumeur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cumeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9cumeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sweat scraper
1, fiche 6, Anglais, sweat%20scraper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sweat and water scraper 2, fiche 6, Anglais, sweat%20and%20water%20scraper
correct
- water scraper 3, fiche 6, Anglais, water%20scraper
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A curved metal or plastic blade with a handle used to scrape excess sweat or water off a horse's coat. 4, fiche 6, Anglais, - sweat%20scraper
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Once finished scrubbing, if you have one, use a water scraper with a serrated (teeth) side and scrape through the hair in the direction the hair is growing. 3, fiche 6, Anglais, - sweat%20scraper
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sweat-scraper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couteau de chaleur
1, fiche 6, Français, couteau%20de%20chaleur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- écumoir 2, fiche 6, Français, %C3%A9cumoir
correct, nom masculin
- écumoire 2, fiche 6, Français, %C3%A9cumoire
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Raclette pour abattre l'eau, la sueur, du corps du cheval. 3, fiche 6, Français, - couteau%20de%20chaleur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sorte de racloir. 4, fiche 6, Français, - couteau%20de%20chaleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 7, Anglais, skimmer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tool used for removing dross, scum and slag from the surface of molten metal. 1, fiche 7, Anglais, - skimmer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- skimming tool
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écumoire
1, fiche 7, Français, %C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sorte de cuiller dont on se sert pour ôter la crasse qui se forme sur certains métaux en fusion [...]. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9cumoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Brewing and Malting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 8, Anglais, skimmer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cover remover 2, fiche 8, Anglais, cover%20remover
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A rather flat type of large spoon, usually with perforations, used to skim the surface of liquids. 3, fiche 8, Anglais, - skimmer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Brasserie et malterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écumoire
1, fiche 8, Français, %C3%A9cumoire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ustensile de cuisine composé d'un disque aplati, percé de trous, monté sur un manche. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9cumoire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :