TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFECTO ADVERSO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adverse drug reaction
1, fiche 1, Anglais, adverse%20drug%20reaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ADR 2, fiche 1, Anglais, ADR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adverse drug effect 3, fiche 1, Anglais, adverse%20drug%20effect
correct
- ADE 4, fiche 1, Anglais, ADE
correct
- ADE 4, fiche 1, Anglais, ADE
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function. 5, fiche 1, Anglais, - adverse%20drug%20reaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet indésirable du médicament
1, fiche 1, Français, effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EIM 2, fiche 1, Français, EIM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réaction indésirable à un médicament 3, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20%C3%A0%20un%20m%C3%A9dicament
correct, nom féminin
- RIM 3, fiche 1, Français, RIM
correct, nom féminin
- RIM 3, fiche 1, Français, RIM
- réaction indésirable à une drogue 4, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20%C3%A0%20une%20drogue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie, ou pour la modification [d'une] fonction physiologique. 5, fiche 1, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues. 6, fiche 1, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reacción adversa
1, fiche 1, Espagnol, reacci%C3%B3n%20adversa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto adverso 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20adverso
correct, nom masculin
- efecto indeseado 3, fiche 1, Espagnol, efecto%20indeseado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco. 4, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad. 4, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Surgery
- Non-Surgical Treatment
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adverse reaction
1, fiche 2, Anglais, adverse%20reaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adverse effect 2, fiche 2, Anglais, adverse%20effect
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a study found that 20%-41% of patients reported adverse effects, such as blurring, dry eyes, and visual aberrations, one year after LASIK [laser in situ keratomileusis]. 3, fiche 2, Anglais, - adverse%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Chirurgie
- Traitements non chirurgicaux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet indésirable
1, fiche 2, Français, effet%20ind%C3%A9sirable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction indésirable 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La radiothérapie comporte également son lot d'effets indésirables. Ils varieront d'un type de traitement à un autre, en fonction de la zone du corps à traiter ainsi que de l'état de santé de la personne. 3, fiche 2, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Cirugía
- Tratamiento sin cirugía
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efecto adverso
1, fiche 2, Espagnol, efecto%20adverso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- efecto indeseado 1, fiche 2, Espagnol, efecto%20indeseado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adverse effect
1, fiche 3, Anglais, adverse%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prejudicial effect 2, fiche 3, Anglais, prejudicial%20effect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adverse effect: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 3, Anglais, - adverse%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet défavorable
1, fiche 3, Français, effet%20d%C3%A9favorable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet préjudiciable 2, fiche 3, Français, effet%20pr%C3%A9judiciable
correct, nom masculin
- effet nuisible 2, fiche 3, Français, effet%20nuisible
correct, nom masculin
- effet négatif 3, fiche 3, Français, effet%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
effet négatif : terminologie utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 3, Français, - effet%20d%C3%A9favorable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto adverso
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20adverso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- efecto perjudicial 2, fiche 3, Espagnol, efecto%20perjudicial
correct, nom masculin
- efecto negativo 3, fiche 3, Espagnol, efecto%20negativo
correct, nom masculin
- efecto desfavorable 3, fiche 3, Espagnol, efecto%20desfavorable
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No procuramos desarrollar programas que tengan efectos adversos para ningún segmento de la sociedad. 1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20adverso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :