TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELDER ABUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elder abuse
1, fiche 1, Anglais, elder%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abuse of older people 2, fiche 1, Anglais, abuse%20of%20older%20people
correct
- senior abuse 3, fiche 1, Anglais, senior%20abuse
correct
- maltreatment of older people 4, fiche 1, Anglais, maltreatment%20of%20older%20people
correct, moins fréquent
- mistreatment of older adults 5, fiche 1, Anglais, mistreatment%20of%20older%20adults
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect. 6, fiche 1, Anglais, - elder%20abuse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- older people abuse
- older-people abuse
- older people maltreatment
- older-people maltreatment
- older adults mistreatment
- older-adults mistreatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance des personnes âgées
1, fiche 1, Français, maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance envers les aînés 2, fiche 1, Français, maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
- maltraitance envers les personnes âgées 3, fiche 1, Français, maltraitance%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- mauvais traitement envers les aînés 4, fiche 1, Français, mauvais%20traitement%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin
- maltraitance envers les personnes aînées 5, fiche 1, Français, maltraitance%20envers%20les%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es
à éviter, voir observation, nom féminin
- abus envers les aînés 6, fiche 1, Français, abus%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime. 7, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect. 7, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets. 8, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter. 9, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse». 10, fiche 1, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mauvais traitements envers les aînés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abuse of older adults
1, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20adults
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- older adult abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20adult%20abuse
correct
- abuse of older people 1, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20people
correct
- older people abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20people%20abuse
correct
- abuse of older persons 2, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20older%20persons
correct
- older person abuse 2, fiche 2, Anglais, older%20person%20abuse
correct
- abuse of elders 2, fiche 2, Anglais, abuse%20of%20elders
correct
- elder abuse 1, fiche 2, Anglais, elder%20abuse
correct
- maltreatment of older adults 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20adults
correct
- older adult maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20adult%20maltreatment
correct
- maltreatment of older people 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20people
correct
- older people maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20people%20maltreatment
correct
- maltreatment of older persons 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20older%20persons
correct
- older person maltreatment 2, fiche 2, Anglais, older%20person%20maltreatment
correct
- maltreatment of elders 2, fiche 2, Anglais, maltreatment%20of%20elders
correct
- elder maltreatment 2, fiche 2, Anglais, elder%20maltreatment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. 3, fiche 2, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- older-adult abuse
- older-people abuse
- older-person abuse
- older-adult maltreatment
- older-people maltreatment
- older-person maltreatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maltraitance d'adulte âgé
1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maltraitance d'adultes âgés 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27adultes%20%C3%A2g%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personne âgée 1, fiche 2, Français, maltraitance%20de%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance de personnes âgées 1, fiche 2, Français, maltraitance%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aîné 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- maltraitance d'aînés 1, fiche 2, Français, maltraitance%20d%27a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2019-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elder abuse
1, fiche 3, Anglais, elder%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abuse of the elderly 1, fiche 3, Anglais, abuse%20of%20the%20elderly
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mauvais traitements contre les personnes âgées
1, fiche 3, Français, mauvais%20traitements%20contre%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mauvais traitements à l'égard des personnes âgées 1, fiche 3, Français, mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :