TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... periods of prior service, if they are countable under the [Public Service Superannuation Act], are known as elective service. ... they are periods of service for which you may make a special election in order to count them as periods of pensionable service.  2, fiche 1, Anglais, - election

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "option", the general term referring to the choice of benefit upon retirement.  3, fiche 1, Anglais, - election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] périodes de service antérieur, si elles sont reconnues par la [Loi sur la pension de la Fonction publique], sont considérées comme service pouvant faire l'objet d'une option. Comme le mot «option» l'indique, ce sont des périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale, afin de les faire compter comme période de service [cotisable].  3, fiche 1, Français, - option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.  2, fiche 2, Anglais, - by%2Delection

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hold a by-election.  3, fiche 2, Anglais, - by%2Delection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tenir une élection partielle.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.  1, fiche 2, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.  1, fiche 2, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20parcial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With respect to the choice of persons to fill public office or the decision of a particular public question or public policy the term means in ordinary usage the expression by vote of the will of the people or of a somewhat numerous body of electors.  2, fiche 3, Anglais, - election

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les électeurs choisissent leurs représentants.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : «votation». Ce mot vieilli et technique ne s'emploie plus guère que dans l'expression : mode de votation.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut parler de l'acte d'élire une ou plusieurs personnes ou un groupe, le mot s'emploie, en français comme en anglais, au singulier, indépendamment du nombre du complément. Sans complément de nom et généralement avec un adjectif qualificatif, l'usage des deux langues diffère [...]. En français, on aura le singulier ou le pluriel selon que la consultation portera sur un ou plusieurs sièges ou postes à pourvoir. C'est ainsi que l'on a toujours le pluriel dans des expressions comme : élections générales, législatives, régionales, cantonales, municipales, syndicales, patronales ou scolaires, lorsqu'il s'agit de renouveler la totalité d'une assemblée ou d'un groupement. En revanche, on aura le singulier lorsqu'il s'agira de n'élire qu'une personne. Ex. : une élection présidentielle, partielle [complémentaire] (s'il n'y a qu'un siège à pourvoir). Mais on aura de nouveau le pluriel s'il y a plusieurs sièges à pourvoir entre deux élections générales : des élections partielles (plusieurs titulaires décédés ou démissionnaires à remplacer). De même on aurait «des élections présidentielles» dans le cas d'un régime politique hypothétique qui comporterait à la tête de l'État plusieurs présidents occupant à tour de rôle la charge suprême.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.  2, fiche 4, Anglais, - election

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui permet à un contribuable d'opter pour un traitement fiscal particulier plutôt qu'un autre.  2, fiche 4, Français, - choix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un choix tardif, modifié ou révoqué est assujetti à une pénalité de 100 $ pour chaque mois complet qui s'écoule depuis l'expiration du délai d'exercice du choix jusqu'à la date où la demande a été faite.  3, fiche 4, Français, - choix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the fact or status of being elected ...  3, fiche 5, Anglais, - return

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

return: returning officer's announcement of election as M.P., etc.  4, fiche 5, Anglais, - return

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir été élu.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La déclaration d'élection.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A testator] may ... in his will make [his wife] a gift of property and money and say it is in lieu of dower. In such a case she must elect whether to take the gift and abandon dower or keep her dower right and abandon the gift - she cannot have both. This is called "election".  1, fiche 11, Anglais, - election

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a doctrine by which equity fastens on the conscience of the person who is put to his election and refuses to allow him to take the benefit of a disposition contained in the will, the validity of which is not in question, except on certain conditions ...  2, fiche 11, Anglais, - election

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faculté de choisir entre plusieurs situations juridiques.  3, fiche 11, Français, - option

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La femme] aurait conservé au décès de son mari un droit d'option entre son douaire et cet acte de disposition [qui doit lui tenir lieu de douaire].  4, fiche 11, Français, - option

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol